中新網(wǎng)6月9日電 2006年6月16、17、18日,中國沈陽火車頭體育館."如果再過二十年"紀(jì)念中國搖滾20年的大型系列演出將在此舉行,對(duì)于所有熱愛搖滾的人們來說這次演出是一次空前的狂歡盛會(huì),是一個(gè)重大的節(jié)日,在中國搖滾的發(fā)展歷程上這也無疑是一個(gè)具有特殊意義的重要的日子,中國搖滾二十年來的整體實(shí)力將在三天的音樂狂歡中得以檢閱,此次演出將匯聚中國搖滾二十年來的最強(qiáng)陣容,帶給人們前所未有的超級(jí)視聽震撼。

　　1:SUBS樂隊(duì)(車庫朋克)

　　主唱：抗貓，吉他：吳昊，鼓手：施旭東，貝司：朱磊

　　組隊(duì)于2002年初，2003年2月20日開始了第一場演出，他們的音樂根源主要來自于PUNK樂，粗糙而有力，帶著很強(qiáng)烈的沖勁，但是又不象70年代的PUNK樂那么單純，在音樂形式上，它又融入了許多HORDCORE、POST PUNK、EMO的音樂元素。SUBS的音樂中膨脹著不竭的激情，SUBS的現(xiàn)場力量震撼著所有人，女主唱抗貓爆發(fā)力極大，被稱為現(xiàn)場女王。

　　演出曲目：

　　1：《The man》

　　2： fine emo》

　　3：《Chong》

　　4：《ark devil 》

　　5：《We won't have to ...》

　　6：《Red hair》

　　7：《Brother》

　　8：《Down》

　　9：《What more》

　　10：《Drew the line》

　　2:萬曉利與樂隊(duì)(民謠)

　　萬曉利：主唱/吉他 張瑋：手風(fēng)琴/吉他 葉鵬罡：貝司 張尉：手鼓

　　1971年生于河北的萬曉利身材清瘦，眼睛細(xì)長而亮，有修長的手，長發(fā)飄飄時(shí)像極古龍小說中的劍客。黃昏之后，這位民謠高手背著他比劍溫柔百倍的武器，和飯后散完步準(zhǔn)備回家的人擦身而過，來到最明亮最嘈雜最浮華之地，坐在那些飯后不想回家的人面前，要一杯酒，開始歌唱。他的武器是吉他和歌喉，他的歌嘲諷、調(diào)侃卻又無比親切。2002年7月萬曉利簽約Badhead廠牌。2002年12月，首張個(gè)人現(xiàn)場錄音專輯《走過來，走過去》由Badhead發(fā)行。

　　演出曲目：

　　1：《狐貍》

　　2：《吱吱嘎嘎》

　　3：《鳥語》

　　4：《流氓》

　　5：《這一切沒有想象的那么糟》

　　6：《七扎》

　　3:聲音的碎片(英式、另類)

　　主唱/吉他：馬玉龍、吉他：李韋、鍵盤：劉光蕊、鼓手：秦少建、貝斯：宋煒

　　這是一支由彝族流浪詩人、山東三流神醫(yī)、東北夜行騎士、西南原始摩登人、淄博長發(fā)小貝所建立的樂隊(duì)，他們來自不同的地方，有著不同的經(jīng)歷，他們的音樂從平靜到狂躁、從孤獨(dú)到幸福，從自戀自傷到縱情高歌，聽者往往會(huì)將自身最隱秘的情感釋放出來，進(jìn)入一種宣泄?fàn)顟B(tài)！

　　樂隊(duì)成立于2001年，最初的成員是馬玉龍、李韋、尹勇和王贛。2004年在錄制完第二張唱片后，樂隊(duì)成員發(fā)生了一些變化，經(jīng)過調(diào)整樂隊(duì)于2005年8月在新專輯的首發(fā)上正式全面復(fù)出，新一批的樂隊(duì)成員是主唱馬玉龍、吉他李韋、鍵盤劉光蕊(2003年加入)、鼓手秦少建(2005年加入)、貝斯宋煒(2005年加入)。經(jīng)過磨合后的聲音碎片樂隊(duì)在技術(shù)上更加完善，樂隊(duì)的整體風(fēng)格也日趨成熟。

　　演出曲目:

　　1:《優(yōu)美的低于生活》

　　2:《通過憤怒之門》

　　3：《陌生城市的早晨》

　　4：《在流逝之外》

　　5：《黑白電影》

　　6：《世界是噪音的花園》

　　4:痛苦的信仰(硬核說唱)

　　主唱：高虎 吉他及和聲：田然 貝司及和聲：張靜 鼓手：楊一郎

　　1999年7月在北京成立，同年九月在北京everyday酒吧首演，此后一直活躍在北京各個(gè)現(xiàn)場酒吧，以現(xiàn)場強(qiáng)有力而富有表演性的演出，深受新時(shí)代青年喜愛并廣受好評(píng)，是目前中國大陸地區(qū)眾多新生搖滾樂隊(duì)中的佼佼者。

　　樂隊(duì)的音樂風(fēng)格以硬核說唱為主，但并不局限于此，而是廣泛的融合了金屬，硬搖滾及一些民間音樂的元素。痛苦的信仰崇尚個(gè)性的獨(dú)立精神，倡導(dǎo)積極的人生態(tài)度，并以批判性的建設(shè)在國內(nèi)樂隊(duì)中備受爭議。他們不是什么所謂的憤怒青年, 即使他們的音樂充斥著批判性. 他們只是發(fā)覺"必然的真理被掩蓋/歪曲已然堂皇而冠冕", 他們卻把情緒付諸于音樂。他們的音樂有著咄咄逼人的節(jié)奏, 充滿壓迫感的唱腔, 以及對(duì)現(xiàn)實(shí)深刻的剖析。

　　演出曲目：

　　1：《在路上》

　　2：《角色》

　　3：《異鄉(xiāng)》

　　4：《生命中最美麗的一天》

　　5:唐朝樂隊(duì)(重金屬)

　　主唱：丁武 吉他：老五 吉他：陳磊 貝司：顧中 鼓：趙年

　　1988年組隊(duì)的唐朝已經(jīng)不需要太多介紹。1993年專輯《夢回唐朝》首發(fā)10萬盤，一搶而空，又出幾十萬盒，仍然脫銷�！秹艋靥瞥�》榮獲93年全美MTV音樂獎(jiǎng)“亞洲最佳MTV”提名。老五被著名音樂雜志《SPIN》譽(yù)為“中國最偉大的吉他手”。 唐朝這支重金屬樂隊(duì)，既有西方的實(shí)驗(yàn)音樂色彩，又有中國本土文化的氣息和韻律。在歌曲上用詞很有中國古文化的底韻，詞句和演唱都很大氣。經(jīng)過這么多年，唐朝屹立不倒，已是中國搖滾的一塊豐碑。

　　演出曲目：

　　1：《飛翔鳥》

　　2：《選擇》

　　3：《天堂》

　　4：《浪漫騎士》

　　5：《太陽》

　　6：《國際歌》

　　6:杭蓋樂隊(duì)(民族)

　　伊立奇：主唱/淘布叔爾 寶吉音雅：打擊 賀喜：高音四胡

　　格吉樂圖：馬頭琴 馬木爾：班卓爾

　　杭蓋，一個(gè)古老的蒙古語單詞。它的意思是，一個(gè)有著藍(lán)天、白云、草原、河流、山和樹林的世界。杭蓋也是幾個(gè)來自中國不同地區(qū)的年輕音樂家的組合，一支投身蒙古音樂的樂隊(duì)。樂手由蒙古族和漢族構(gòu)成，樂器包括馬頭琴、圖卜碩爾(蒙古的彈撥樂器)、吉他、貝司、鼓等等，也許還應(yīng)該算上那種奇特的“樂器”——呼麥，同時(shí)用嗓子發(fā)出兩個(gè)甚至三個(gè)音的演唱法。通過融合、發(fā)展不同地區(qū)的蒙古傳統(tǒng)音樂，杭蓋正在從最現(xiàn)代的一端邁向最古老的一端，而對(duì)經(jīng)過了長時(shí)間搖滾樂和地下文化磨練的他們來說，這兩個(gè)極點(diǎn)之間的距離，也許是最近的。

　　演出曲目：

　　1：《花兒》

　　2：《四歲的海騮馬》

　　3：《我的淘布叔爾》

　　4：《彎曲的樟登樹》

　　7:謝天笑與樂隊(duì) (另類搖滾)

　　謝天笑：主唱/吉他 國囝：貝司 趙煒：鼓 張威：古箏

　　謝天笑，冷血?jiǎng)游飿逢?duì)靈魂人物，于1990年初開始創(chuàng)作音樂，1995年11月組建樂隊(duì)“出家的獵人”并與1995年底在《搖滾北京 III 》合輯中錄制單曲“訴說因果”。1997年4月謝天笑組建冷血?jiǎng)游飿逢?duì)并多次參加北京及外地各種重要演出，其間美國 MBC 電視臺(tái)，紐約時(shí)報(bào)，香港、德國、韓國、臺(tái)灣等地的各種媒體都對(duì)樂隊(duì)進(jìn)行采訪和報(bào)道。他的音樂濃濃的山東口音、惡狠狠的民謠調(diào)子、尤如動(dòng)物皮毛的噪音墻，陰郁卻溫暖，綿密到絕望，被稱為中國的NIRVANA。

　　演出曲目：

　　1：《 幸�！�

　　2：《窗外》

　　3：《再次來臨》

　　4：《冷血?jiǎng)游铩?/p>

　　5：《是誰把我?guī)У竭@里》

　　6：《絕癥病人》

　　7：《墓志銘》

　　8：《琴弦之歌》

　　9：《向陽花》

　　10：《約定的地方》

　　8:山人樂隊(duì)(民族)

　　瞿子寒：主唱\民間彈撥樂器 聶暢：貝司\打擊樂

　　艾勇：吉他/民族彈撥 涂峰睿：鍵盤\民間吹奏樂器

　　歐建云：鼓\民間打擊樂

　　作為一只云南建隊(duì)時(shí)間較早，技術(shù)素養(yǎng)和意識(shí)都較為全面的樂隊(duì)來說，他們經(jīng)歷了太多音樂與生活的艱苦抉擇和自我突破的痛苦考驗(yàn)，但是源于對(duì)音樂的熱愛和追求他們不斷的努力，終于蛻變成為了一只在云南受到廣泛尊敬和喜愛的樂隊(duì)。他們的音樂一如他們的性格：質(zhì)樸內(nèi)斂，靈性輕揚(yáng)還攜有一絲狡詰。沒有鋼筋水泥人情涼薄，只有云貴高原山人最簡單的沖動(dòng)、最質(zhì)樸的憧憬和最本能的困惑，還有對(duì)身后山的眷戀。他們的音樂和做音樂的態(tài)度是簡單甚至本能的。

　　演出曲目：

　　1：《還錢》

　　2：《老非洲》

　　3：《虛度》

　　4：《香格里拉》

　　5：《三十年》

　　6：《想開看談》

　　9:汪鋒與樂隊(duì)(流行搖滾)

　　主唱：汪鋒 主音吉他：賈異男 節(jié)奏吉他：馮沖

　　貝司：伢子 鍵盤：秦四風(fēng)，黃義

　　汪峰，鮑家街43號(hào)樂隊(duì)發(fā)起人。自幼在中央音樂學(xué)院學(xué)習(xí)小提琴、中提琴并完成本科學(xué)業(yè)。"鮑家街43號(hào)"樂隊(duì)登場以來, 便引起巨大反響, 并在中國搖滾樂壇占據(jù)一席之地.主唱汪峰創(chuàng)作了大量嚴(yán)肅意義上的搖滾歌曲, 受眾直指平民階層。汪峰的作品<<再見二十世紀(jì)>>在北京音樂臺(tái)"中國歌曲排行榜"連續(xù)五周蟬聯(lián)冠軍,并獲得第一季度"十大金曲獎(jiǎng)", 專輯<<花火>>更是不同凡響. 新專輯“笑著哭”主打歌曲更是創(chuàng)造了中國人民廣播電臺(tái)記錄8周冠軍。

　　受多年古典音樂教育, 汪峰的音樂作品透著濃郁的人文氣質(zhì)和文化內(nèi)涵, 詞句和音樂有很大的感染力，極富畫面感, 憂傷而且動(dòng)聽, 音樂旋律優(yōu)美,配器講究,不失搖滾樂一貫特質(zhì), 直指人心靈的最深處

　　演出曲目：

　　1：《我真的需要》

　　2：《花火》

　　3：《在雨中》

　　4：《為了讓生活繼續(xù)》

　　5：《飛得更高》

　　6：《迷鹿》

　　7：《小鳥》

　　10:與非門 (電子)

　　主唱：蔣凡 電子鍵盤：三少 吉他：阿慶

　　與非門成型于2000年，由蔣凡、三少、阿慶三人組成。由于分別受到民謠、搖滾、電子等不同的音樂影響，三個(gè)人從一開始就打算做出跟華語樂壇其他藝人不一樣的音樂。他們的名字出自于電子電路，在數(shù)年的音樂歷練中，樂隊(duì)成員賦予它一個(gè)全新的詮釋："與"就是和，代表融合、和諧；"非"就是新的，不同以往；"門"是豁然開朗。"與非門"希望能帶出一種融合的、跟以往不同的、享受音樂的新音樂態(tài)度。不僅有越來越多的國內(nèi)樂迷開始接受與非門的音樂，也有越來越多的國際知名音樂人表示出與與非門合作的極大興趣，與非門樂隊(duì)一次又一次沖出國門，可以肯定的是，他們已經(jīng)成了中國電子音樂的代言人。

　　演出曲目：

　　1：《1061》

　　2：《舊話》

　　3：《Happy Girl》(跳舞),

　　4：《失落世界》(中速電子)

　　5：《風(fēng)起云涌》(碎拍電子)〉

　　6：《樂園》

　　11:顛覆M樂隊(duì)(新金屬)

　　主唱：王斌/于超 吉他：王楊/ 蓀博日 貝司：潮洛蒙 鼓手：劉世偉

　　2000年組隊(duì)，曾用名潛意識(shí)，成員有主唱吉他手蓀博日，吉他手王楊。貝司手潮洛蒙，鼓手劉世偉！風(fēng)格以Grunge為主！2001年王楊因個(gè)人原因離隊(duì)，加入了主唱王斌與吉他手陳偉，風(fēng)格逐漸向金屬靠近。2002年年初鍵盤手于超加入！當(dāng)時(shí)風(fēng)格以注重民族的旋律與節(jié)奏感的新金屬見長！2003年鍵盤手于超擔(dān)任主唱！2004年年初樂隊(duì)正式更名為“顛覆M”(意為顛覆自己)。風(fēng)格定為Power Metal！顛覆M開始在北京各酒吧演出！ 2005年前任主唱王斌與前吉他手王楊歸隊(duì)。

　　顛覆M音樂風(fēng)格，融合了大量的新金屬，旋律死亡金屬，及工業(yè)金屬等元素，雙主唱的形式更加重了旋律的層次感！6位來自內(nèi)蒙古年輕的暴力藝術(shù)家，憑借著強(qiáng)有力的現(xiàn)場表現(xiàn)力，以迅猛的速度成長為國內(nèi)新激流金屬的領(lǐng)軍人物。他們帶著咆哮而不失溫柔的撕吼，鞭撻中閃爍深情的旋律。

　　演出樂隊(duì)：

　　1：《重生》

　　2：《邊緣》

　　3：《神圣圖騰》

　　4：《在欲望中建立》

　　5：《當(dāng)噩夢繼續(xù)》

　　12:IZ樂隊(duì)(民族)

　　馬木爾：主唱、 米蘭別克：庫布孜 伊力奇：鼓

　　IZ是哈薩克語“腳印”之意。原本只有來自新疆奇臺(tái)的哈薩克族歌手馬木爾一人，后發(fā)展為最多至5人的樂隊(duì)。馬木爾自幼學(xué)習(xí)冬不拉，后自學(xué)吉他，曼陀鈴，鋼琴，口弦等多種樂器，2002年7月來北京。

　　演出曲目：

　　1：《KARA TOROIAY》

　　2：《TOTAYSAL》

　　3：《KEREY KAYDA BARASENC》

　　13:后海大鯊魚(跳舞搖滾)

　　主唱：付菡吉他：曹璞 貝斯：王靜涵 鼓：小武

　　成立于2004年冬天，是一支擁有女主唱的新紀(jì)搖滾樂隊(duì)。自組建以來，樂隊(duì)成員一直在不斷嘗試和摸索，努力地創(chuàng)造著自己心目中的“跳舞搖滾樂”。后海大鯊魚創(chuàng)造了屬于自己的DANCE GARAGE——具有跳舞音樂的明快節(jié)奏與車庫音樂的原始粗糙，洗煉直白富于現(xiàn)場表現(xiàn)，同時(shí)散發(fā)著80年代偵探電影般的幽默與緊張。偏執(zhí)多變的人聲的和犀利的口琴代替了舞曲中人聲的機(jī)械重復(fù)。是一支有相當(dāng)潛質(zhì)的北京新?lián)u滾樂隊(duì)！

　　演出曲目：

　　1：《hard heart》

　　2：《money fucker》

　　3：《dirty mind》

　　4：《no no no》

　　5：《hold your hand》

　　14:二手玫瑰(民族、另類)

　　主唱: 梁龍 吉他:姚瀾 貝司:蔣寧湛 嗩吶:吳澤昆 鼓：武勇恒

　　二手玫瑰樂隊(duì)成立于2000年的8月，“二手”警醒自己不能盲目地仿照；“玫瑰”表示對(duì)藝術(shù)的至高追求。樂隊(duì)自成立之初就以“堅(jiān)持做中國特色的搖滾樂”說明自己不可動(dòng)搖的信仰。而他們的確是近些年來中國搖滾樂隊(duì)中異軍突起也是最不同尋常的一支。二手玫瑰作為中國搖滾界中最妖嬈的樂隊(duì)，以鮮明的個(gè)性、大膽的嘗試、不斷翻新的創(chuàng)意，連續(xù)在搖滾界打造出一個(gè)又一個(gè)傳奇。東北二人轉(zhuǎn)的音樂元素與現(xiàn)代搖滾樂不露聲色的嫁接，夸張的表演和樸實(shí)戲謔的唱詞，再加上民樂的奇幻運(yùn)用，悠揚(yáng)喜慶的嗩吶與鑼鼓，大秧歌的盡情渲染，一種天天過節(jié)的氣氛，使觀眾的視覺和聽覺充滿了刺激和震撼，讓人欲罷不能。

　　演出曲目：

　　1：《伎倆》

　　2：《火車快開》

　　3：《允許部分藝術(shù)家富起來》

　　4：《狼心狗肺》

　　5：《征婚》

　　6： 《娛樂江湖》

　　15:寂寞夏日(獨(dú)立搖滾)

　　主音： 鄧裴 吉他：王東韜 貝司： 何鋒 鼓手： 羅皓

　　1996.5 樂隊(duì)成立，發(fā)行單曲“愛的思想過程”收錄在《非常搖滾》合輯，此后一直到2006年的這十年中，樂隊(duì)不斷參加現(xiàn)場演出。他們依然保持著清瘦的身體，他們沒有被名聲所累，依然我行我素，他們的音樂依然會(huì)感動(dòng)你，因?yàn)樗麄兊纳�活就是你的生活。他們有意在中國風(fēng)上加大強(qiáng)調(diào)的嘗試已經(jīng)大功告成，音樂中有濃得化不開的中國情境，當(dāng)初實(shí)驗(yàn)時(shí)擦撞的張力，被他們流暢地消磨成平易悅耳的聲響，整體音樂在疏緩的流動(dòng)中進(jìn)行著適度的起伏，它們溢滿了很中國的情調(diào)，亦揚(yáng)起很中國的聽覺慣性；中庸內(nèi)斂的氛圍情境，創(chuàng)造出的獨(dú)特?fù)u滾韻味。他們的音樂貫穿了憂傷感人的旋律、剔透的人聲、深具感染力的現(xiàn)場和電腦合成的鼓點(diǎn)，實(shí)屬難得的珍品。

　　演出樂隊(duì)：

　　1：《你》

　　2：《我與紅梅》

　　3：《一》

　　4：《萬歲》

　　5：《未來》

　　其他演出成員：

　　崔健

　　作為此次演出的藝術(shù)總監(jiān),中國搖滾教父崔健將在三天演出中傾情奉獻(xiàn),既是開場也是壓軸.

　　王磊(電子，實(shí)驗(yàn))

　　王磊自小在民樂氛圍濃郁的鄉(xiāng)鎮(zhèn)長大。 1988年寫下第一首歌后， 便一發(fā)不可收拾。王磊的早期作品由于表現(xiàn)出80年代末90年代初向商業(yè)社會(huì)轉(zhuǎn)型的動(dòng)蕩不安的時(shí)代氛圍而贏得廣泛共鳴。后來王磊自創(chuàng)"龍民音樂"廠牌， 自建錄音棚， 走上D.I.Y覺醒之路。從1996年用簡陋的四軌機(jī)做出《來回》開始， 王磊便投入到對(duì)采樣技術(shù)和電子音樂的專研中。他開始將電子融進(jìn)搖滾，對(duì)電子不斷升溫的激情又促進(jìn)他在2000年組建了一支電子與器樂結(jié)合的重型樂隊(duì)"泵(Pump)"。

　　王磊個(gè)人目前有多達(dá)四種演出形態(tài)。 一` 作為DJ的王磊個(gè)人演出， 玩民樂采樣的舞曲；二` 重型電子搖滾的"泵"； 三` 實(shí)驗(yàn)音樂，由電子設(shè)備，打擊樂和揚(yáng)琴組成； 四` 不插電的形式，將自己的民謠作品和Reggae融合。王磊還是一位出色的音樂推廣者。 他多次策劃各類音樂節(jié)， 音樂會(huì)。音樂搖擺。簡言之，王磊是“中國的未來之聲”。

　　此外,此次演出邀請(qǐng)的原生態(tài)的歌手有:云南納西族肖汝蓮老媽媽

　　從2002年8月雪山音樂節(jié)到去年9月崔健北京個(gè)人演唱會(huì)以及歲末的南京個(gè)唱，再到今年即將于6月16日至18日的“如果再來20年”紀(jì)念搖滾20年(沈陽)大型系列演唱會(huì)，肖汝蓮老媽媽都是崔健指定的惟一嘉賓。家里幾代人都是云南納西族地區(qū)有名的民歌手，她是目前當(dāng)?shù)匚┮粫?huì)唱數(shù)十種納西民歌的老藝人，蜚聲中外的塔城納西族民歌《栽秧調(diào)》就是經(jīng)她承傳至今。

　　老媽媽今年已經(jīng)77歲高齡，依然神采奕奕，每當(dāng)音樂一起，老媽媽便毫不費(fèi)力亮出自己嘹亮的歌喉，張口就能唱出震懾人心的原生態(tài)歌謠。老媽媽的歌聲如訴如泣，帶著納西民樂純樸、真實(shí)的感受，讓聽者無不動(dòng)容，驚為天籟。

　　2005年,老媽媽赴美國演出引起轟動(dòng),今年又接到了對(duì)方的邀請(qǐng)。前不久，央視《金牌媽媽》電視欄目也專程邀請(qǐng)老媽媽現(xiàn)場演唱了原汁原味的納西族民歌《嫁女調(diào)》.

　　李懷秀姐弟

　　李懷秀姐弟是云南彝族歌手，其演唱的《海菜腔》是由彝族人民在水上勞動(dòng)形成的原生態(tài)民歌，海菜腔唱起來昂揚(yáng)激越,旋律起伏連貫,婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng),娛樂性和參與性很強(qiáng)，在央視第十十屆青年歌手大賽中，姐弟倆一拉開唱腔，便讓全場領(lǐng)略了什么是真正的原生態(tài)，以至于驚為天人。

　　劉樹寶 柴月花

　　在今年央視第十二屆青年歌手電視大獎(jiǎng)賽中，劉樹寶，柴月花夫妻二人演唱的內(nèi)蒙地方二人臺(tái)獲得了全場喝彩，給現(xiàn)場帶來了極大的震撼，二人臺(tái)是內(nèi)蒙的一種地方情歌對(duì)唱，其唱法原汁原味，韻味十足，伴奏樂器有揚(yáng)琴、梅、四胡、四塊瓦。

　　高保利

　　高保利出生在山西靈丘，十六歲考入縣羅羅腔劇團(tuán)，十幾年的戲劇唱功造就了他獨(dú)特的嗓音�？梢猿�到高音HAHAc的高度使他成為目前中國乃至世界為數(shù)不多超高音之一。其原生態(tài)演唱的《信天游》，能讓你領(lǐng)略信馬由疆、隨心隨口、自由自在的境界到底是什么樣的一種感覺�！缎盘煊巍沸�律奔放，開闊，蕩氣回腸，歌詞極為口語化。(文/郭志凱)