名著翻拍屢引爭議 專家：別低估80后90后審美

　　亂改經(jīng)典是侮辱年輕人

　　十年前掀起翻拍經(jīng)典潮　從流行“戲說”到流行創(chuàng)新

　　隨著四大名著的相繼翻拍，各種爭議也紛至沓來。比如新版《紅樓夢》中“黛玉裸死”的爭議，新版《三國》中“文白夾雜”的爭議，新版《西游記》中“八戒造型”的爭議……

　　值得注意的是，這些爭議無疑不是因為翻拍時對于原著的顛覆而造成的。實際上，翻拍經(jīng)典并不稀奇，世界上的各大名著，基本上每十年就會經(jīng)歷一輪翻拍，但唯有中國，出現(xiàn)了這樣大規(guī)模地對經(jīng)典的顛覆。

　　著名影視研究者、中國社科院新聞與傳播研究所研究員時統(tǒng)宇說：“翻拍可以創(chuàng)新，但有些基本的東西絕不能顛覆。曹操絕不是憤青，黛玉絕不能裸死。外國也經(jīng)常翻拍名著，比如《安娜·卡列琳娜》，這些年也被翻拍過無數(shù)次了，但它的基本內(nèi)容始終沒變�！�

　　-時統(tǒng)宇

　　中國社會科學(xué)院新聞與傳播研究所研究員、影視研究專家。

　　顛覆不等于創(chuàng)新

　　大規(guī)模的翻拍經(jīng)典潮大約從十年前就開始了，十年之間，幾乎所有的經(jīng)典至少被翻拍過一次，從古典的經(jīng)典，如四大名著、各種古典故事，到現(xiàn)代的經(jīng)典，如《茶館》、《四世同堂》等，還有許多紅色經(jīng)典……

　　在十年前最流行的是“戲說”，而如今流行的則是創(chuàng)新，其實就是顛覆。時統(tǒng)宇說：“一說‘戲說’就很容易讓人想到胡說，所以現(xiàn)在的導(dǎo)演們不用這個詞了，而是用創(chuàng)新、現(xiàn)代感等詞匯。觀眾需要明白的是，顛覆不等于創(chuàng)新，只有中國導(dǎo)演才會把顛覆當(dāng)潮流，和國際潮流一點關(guān)系也沒有�！�

　　超越老版是個傳說

　　翻拍經(jīng)典總是會引來觀眾和網(wǎng)友的一片非議和板磚。對此，時統(tǒng)宇說：“這些年，中國觀眾已成熟起來，媒體乃至網(wǎng)絡(luò)也都成熟起來，對于影視作品，大家有了自己的判斷力，并有渠道發(fā)表自己的意見。但是我們的導(dǎo)演和編劇們，卻不能正確面對觀眾們的非議，在面對這些板磚時，先死扛，扛不住了又裝委屈，解釋是為了迎合現(xiàn)代人審美等。不可否認(rèn)，翻拍作品確實能賺大錢，但這些作品想要在藝術(shù)和審美上超越老版，那是一個傳說�！�

　　商業(yè)和市場成誘惑

　　無數(shù)次的翻拍，卻越拍越被人非議，究竟是何原因？有人認(rèn)為，經(jīng)典被頻繁翻拍，是中國影視創(chuàng)作能力不足的原因。不過時統(tǒng)宇認(rèn)為，最關(guān)鍵的是，翻拍不是以藝術(shù)和審美為目的所造成的。時統(tǒng)宇說：“創(chuàng)作能力是不是低下暫且擱置。問題其實也不在于此，而是這種翻拍永遠(yuǎn)都是基于商業(yè)和市場上的沖動，而不是基于對藝術(shù)和審美的真誠。翻拍影視產(chǎn)品在商業(yè)上的成功不能否認(rèn)，但以商業(yè)為首要目的的翻拍，沒辦法和藝術(shù)審美扯上關(guān)系，這就是不能超越老版的原因�！�

　　當(dāng)然，在商業(yè)社會，以商業(yè)為目的也無可厚非，時統(tǒng)宇說：“如果直接說為了票房、收視率、為賺錢，其實也沒什么，問題是明明為了賺大錢卻說忠實原著、發(fā)揮創(chuàng)新云云，這樣觀眾自然不滿意，自然會受到觀眾的批評�！�

　　不能顛覆的東西

　　這些年來，許多翻拍的經(jīng)典都遭人非議，最近爭議最多的則是新版《三國》、新版《紅樓夢》以及新版《倚天屠龍記》，包括臺詞、造型、內(nèi)容、音樂等都引起爭議。

　　時統(tǒng)宇說，“很多人以為顛覆就是創(chuàng)新，其實不是。翻拍經(jīng)典有三個基本原則：忠實原著、注重審美、適度創(chuàng)新。有些東西是永遠(yuǎn)要堅持的，比如歷史的縱深感和文化的底蘊感，沒有這個經(jīng)典就不稱其為經(jīng)典。再比如經(jīng)典產(chǎn)生時的歷史背景，失去了特定背景的經(jīng)典，也就失去了它原本的價值。這些東西都是不能顛覆的，因為歷史不能顛覆，當(dāng)時的文化、政治、經(jīng)濟不能顛覆，這些東西都是已成事實，即便你要創(chuàng)新，也不可能重新創(chuàng)造歷史。新版《三國》里曹操說要殺就殺，猶豫什么，搞得自己很痛苦，就像個憤青；而新版《紅樓夢》里黛玉死時沒穿衣服，這算是什么。曹操絕不是憤青，黛玉也絕不能裸死�！�

　　所以，創(chuàng)作者的創(chuàng)新必然是要適度的，時統(tǒng)宇說：“如果你非要顛覆這些經(jīng)典中的基礎(chǔ)，那你最好就不要去翻拍了，不如自己創(chuàng)作一個新的作品，像《武林外傳》之類的。”

　　別拿80后90后說事

　　很多時候，當(dāng)導(dǎo)演們的翻拍遭遇非議的時候，最常用的借口就是“現(xiàn)代感”、“80后90后喜歡”，對于這些理由，也有網(wǎng)友表示不滿，認(rèn)為看輕了80后90后。

　　時統(tǒng)宇認(rèn)為，這樣的理由固然可能有一定的適用，但這絕不是翻拍經(jīng)典忽視藝術(shù)審美的理由。

　　時統(tǒng)宇說：“不要低估80后90后這一代人對于藝術(shù)作品的基本判斷，不要低估他們對于做人的基本判斷，是真善美還是假惡丑，他們分得出來。導(dǎo)演們的這些低估其實也是一種忽悠，其目的無非也就是錢，是收視率、票房等，你拼命想迎合年輕人，但是你把年輕人想得太低了”。

　　晨報記者　周懷宗