張愛(ài)玲遺作《小團(tuán)圓》中文簡(jiǎn)體版在內(nèi)地出版兩個(gè)月以來(lái)，受到了極大關(guān)注并成了最熱門(mén)暢銷(xiāo)書(shū)。近日，記者從出版方北京十月文藝出版社獲悉，張愛(ài)玲生平唯一描寫(xiě)臺(tái)灣的散文《重訪邊城》也將首度發(fā)表和出版，并于6月13日下午2點(diǎn)在上海書(shū)城舉行盛大的張愛(ài)玲遺稿《重訪邊城》的全國(guó)首發(fā)式。

　　80年代以中文重寫(xiě)

　　1961年秋，張愛(ài)玲先訪臺(tái)灣，再到香港，這是張愛(ài)玲有生之年唯一一次造訪臺(tái)灣。1963年3月，張愛(ài)玲將此行的見(jiàn)聞寫(xiě)成一篇英文游記《A Return To The Frontier》，發(fā)表于美國(guó)雜志《The Reporter》。2007年，張愛(ài)玲作品的版權(quán)繼承人宋以朗重新整理家中的張愛(ài)玲資料，沒(méi)想到卻找出34頁(yè)張愛(ài)玲從未發(fā)表過(guò)的《重訪邊城》中文手稿，經(jīng)過(guò)比對(duì)，發(fā)現(xiàn)它并不是《A ReturnTo The Frontier》的中譯本，而是張愛(ài)玲在上世紀(jì)80年代以中文重新寫(xiě)作的新版本，這也是截至目前所能找到的唯一一篇張愛(ài)玲描寫(xiě)臺(tái)灣的文章。

　　臺(tái)灣和香港，在張愛(ài)玲眼中皆屬懸在大陸邊上的“邊城”，而與中國(guó)大陸一水之隔的臺(tái)灣又和同內(nèi)地接壤的香港風(fēng)格完全不同。透過(guò)她的犀利之筆，我們看到了現(xiàn)今臺(tái)灣早已忘卻的文化特質(zhì)，以及舊時(shí)香港色香味俱全的市民生活。

　　前半寫(xiě)臺(tái)灣后半寫(xiě)香港

　　《重訪邊城》全文約15000字，分成兩大部分，前半部描寫(xiě)臺(tái)灣，后半部寫(xiě)香港。在臺(tái)灣部分，張愛(ài)玲先到臺(tái)北，由名畫(huà)家席德進(jìn)帶她走訪臺(tái)北的巷弄、廟宇，她在文章中寫(xiě)道：“有席德進(jìn)帶著走遍大街小巷，是難求的清福。他默無(wú)一語(yǔ)，簡(jiǎn)直就像你一個(gè)人逍遙自在地散步，不過(guò)免除迷路的恐慌�！敝�后，張愛(ài)玲又在作家王禎和的陪同下，坐長(zhǎng)途公共汽車(chē)到花蓮觀光，遍覽古屋、城隍廟，吃到酸甜多汁的柚子，甚至夜游妓女戶。張愛(ài)玲對(duì)花蓮美女的印象十分深刻，她說(shuō)：“此地大概是美人多。一來(lái)早期移民本來(lái)是南國(guó)佳人，又有娶山地太太的高山族，至少是花蓮的阿美族比著名出美人的峇里人還要漂亮�！敝劣谙愀�，張愛(ài)玲描寫(xiě)當(dāng)時(shí)中環(huán)的景貌，描寫(xiě)尋常百姓的飲食、衣著，以及所到之處的建筑、店鋪，筆下寫(xiě)來(lái)活色生香，充滿了趣味。

　　謎團(tuán)將在首發(fā)式上揭曉

　　據(jù)出版方透露，此次活動(dòng)將邀請(qǐng)《張愛(ài)玲全集》主編止庵先生，張愛(ài)玲研究專家陳子善教授到會(huì)為讀者揭秘《重訪邊城》背后的故事�！吨卦L邊城》看似一篇小文，張愛(ài)玲緣何在發(fā)表20年之后又重新修訂增補(bǔ)，她是在怎樣的心態(tài)下修訂，這篇文章又投入了她怎樣的情緒？和小說(shuō)《小團(tuán)圓》里散文化的描寫(xiě)呼應(yīng)，《重訪邊城》這篇散文里又有某種小說(shuō)化的痕跡，張愛(ài)玲為什么對(duì)這種跨界式的寫(xiě)法情有獨(dú)鐘？此時(shí)被挖掘出版又有怎樣的意義？張愛(ài)玲自己又是怎樣看待這篇散文？這些謎團(tuán)將在首發(fā)式上一一揭曉。