德國當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月13日下午，第61屆法蘭克福國際書展在德國法蘭克福會(huì)展會(huì)議中心正式開幕。來自100多個(gè)國家和地區(qū)的7300家展商將在展會(huì)期間進(jìn)行圖書交流和版權(quán)貿(mào)易。書展主辦方預(yù)計(jì)今年展會(huì)參觀人數(shù)將達(dá)到30萬人。13日晚，隨著中國國家副主席習(xí)近平按亮印有“書”字樣的背景板，2009法蘭克福書展中國主賓國活動(dòng)正式開幕。

　　中國作家協(xié)會(huì)主席鐵凝、中國作家莫言在開幕式上致辭。鐵凝說，中國作為主賓國被文化界所關(guān)注，令中國作家感到欣喜。法蘭克福書展是出版業(yè)的“嘉年華”，也是作家和文化界的盛事。好的文學(xué)表現(xiàn)了一個(gè)民族最富活力的呼吸，而一個(gè)民族對(duì)閱讀的親近程度決定著這個(gè)民族整體素質(zhì)的高低，在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，我們應(yīng)該向閱讀致意。民族的復(fù)興絕不僅僅是經(jīng)濟(jì)上的，也是文化上的；中國作家期待與各國讀者交流，以此喚起彼此感知不同文化的渴望。莫言在致辭中表示，盡管一個(gè)國家的文學(xué)有自己的個(gè)性，但文學(xué)仍然揭示了人類情感的共同概念和文化中共有的價(jià)值。德國著名文學(xué)家歌德提出“世界文學(xué)”的概念，是希望能夠通過文學(xué)理解生命個(gè)體在不同中的統(tǒng)一與和諧。當(dāng)今的時(shí)代是倡導(dǎo)交流對(duì)話的時(shí)代，各國作家之間的對(duì)話不可缺少，交流對(duì)話是消除誤會(huì)、正確認(rèn)識(shí)對(duì)方的重要途徑。

　　中國首次作為主賓國參加法蘭克福書展，在書展期間共組織600多場豐富多彩的文化活動(dòng)，除了圖書交易和版權(quán)貿(mào)易之外，還涉及文學(xué)交流、廣播電視、藝術(shù)展覽、文藝演出等。改革開放30年來，中國出版業(yè)不斷發(fā)展壯大，中國圖書出版規(guī)模已居世界第一，成為世界上的出版大國。近年來，中國出版業(yè)大力實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略。中國作為主賓國參加法蘭克福圖書博覽會(huì)彰顯了中國改革開放30年來中國出版業(yè)的發(fā)展壯大，是中國出版業(yè)對(duì)外開放、融入世界出版業(yè)的重要標(biāo)志。

　　法蘭克福書展堪稱全世界規(guī)模最大的書展，其對(duì)于世界圖書出版文化事業(yè)具有極大的影響力，被稱作出版業(yè)的“奧運(yùn)會(huì)”，而且對(duì)全球下一年度的圖書出版將產(chǎn)生重要的影響。此外，它還是全球最重要的國際版權(quán)交易市場。據(jù)統(tǒng)計(jì)，每年在書展上達(dá)成的版權(quán)交易份額約占世界全年總量的75%。精彩紛呈的作家學(xué)者交流活動(dòng)是本次書展的一大亮點(diǎn)。數(shù)十位來自中國內(nèi)地和港澳臺(tái)的作家集體亮相法蘭克福書展，就中國當(dāng)代文學(xué)發(fā)展、文學(xué)翻譯、中德文學(xué)交流等問題與外國同行和讀者展開對(duì)話，向世界介紹中國文學(xué)所走過的歷程和所取得的成就，展示中國作家的創(chuàng)作理念、創(chuàng)作心態(tài)，同時(shí)通過對(duì)話和交流，豐富和提升自身的創(chuàng)作。

　　在書展正式開幕之前，多項(xiàng)文學(xué)活動(dòng)已經(jīng)展開。10月11日至12日，中德文學(xué)論壇已經(jīng)在柏林拉開帷幕。中國作家鐵凝、莫言、余華、葉延濱、葛水平分別以經(jīng)典與創(chuàng)新、文學(xué)與影視的關(guān)系、現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)在當(dāng)代文學(xué)中的傳承和發(fā)展、中國當(dāng)代詩歌創(chuàng)作概況及面臨的全新處境和小說中的女性為題，與聽眾展開對(duì)話交流。在13日中午舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，研究德國文學(xué)的中國學(xué)者李永平、黃燎宇向中外媒體介紹了中德文學(xué)譯介過程中所取得的成就和面臨的問題。中德文學(xué)論壇在書展期間繼續(xù)舉行，蘇童、阿來、趙本夫、何申、李敬澤、楊紅櫻等作家、評(píng)論家將就不同的文學(xué)命題暢談己見；與此同時(shí)，劉震云、李洱、徐則臣、東西、田耳、須一瓜、安妮寶貝、蔡益懷、周蜜蜜、黃文輝、龔鵬程、藍(lán)博洲、陳克華等作家還將以演講和作品朗讀的方式向讀者和聽眾呈現(xiàn)中國當(dāng)代文學(xué)豐富多彩的面貌。

　　法蘭克福書展1949年由德國書業(yè)協(xié)會(huì)創(chuàng)辦，書展為來自世界各國的出版商、代理商以及圖書館人員提供一個(gè)洽談版權(quán)交易、出版業(yè)務(wù)及展書訂書的場所，被稱為全球文化交流的風(fēng)向標(biāo)。從1988年開始，每年選擇一個(gè)國家作為主賓國，意大利、法國、日本、印度、土耳其都曾經(jīng)擔(dān)任法蘭克福書展主賓國。

　　王楊