日前廣東南方電視臺(tái)舉辦“南方閱讀盛典”，分若干類由讀者投票和專家推選評(píng)出視覺、港臺(tái)、翻譯、少兒以及綜合等最受讀者關(guān)注的書刊。拙譯《挪威的森林》有幸躋身于“金南方·新世紀(jì)10年閱讀最受讀者關(guān)注十大翻譯圖書”之列。電視臺(tái)邀我前去領(lǐng)獎(jiǎng)。一般說(shuō)來(lái)，翻譯或譯者是被屏蔽在后臺(tái)某個(gè)角落的影子般的存在，而今居然要咱登臺(tái)出鏡，機(jī)會(huì)委實(shí)難得，別不識(shí)抬舉，遂欣然前往。

　　或許有商家贊助的關(guān)系，招待絕對(duì)“五星級(jí)”�？床腿�，上面的“優(yōu)惠價(jià)”足夠鄉(xiāng)下弟弟一個(gè)月的開銷。于是不敢懈怠，趕緊乘電梯直奔第四十五層的旋轉(zhuǎn)餐廳。自助餐。端盤子在靠邊位置坐定。無(wú)意間往餐桌對(duì)面一看，竟是易中天。易先生長(zhǎng)相最有特點(diǎn)也最有意味的地方是眼瞼———眼瞼給人的感覺介于屏蔽與敞開之間，或者說(shuō)介于窺看與冷對(duì)之間。所以一看眼瞼我就認(rèn)出是易中天�！笆且字刑旖淌诎桑俊币紫壬�撩起眼瞼敞開。他顯然不認(rèn)識(shí)我———我就是長(zhǎng)三只眼睛六枚眼瞼他也不會(huì)認(rèn)識(shí)，有誰(shuí)會(huì)認(rèn)識(shí)被屏蔽的翻譯匠呢———我只好自報(bào)姓名。對(duì)方當(dāng)即給我一個(gè)安慰：“你是來(lái)頒獎(jiǎng)的？”此人到底機(jī)敏。

　　我其實(shí)也不很蠢，馬上報(bào)以桃李，告訴他我曾寫過文章反駁有人認(rèn)為他的《品三國(guó)》不是成果之說(shuō)———我以為，大學(xué)中人可分為兩類，一類“深挖洞”，研究高深學(xué)術(shù)；一類“廣開渠”，從事文化普及。二者俱不可廢，怎么能說(shuō)后者不算成果呢？《品三國(guó)》絕對(duì)是響當(dāng)當(dāng)?shù)某晒�。易中天立馬來(lái)了興致：“深挖洞挖好了也好，問題是有人制造學(xué)術(shù)泡沫、學(xué)術(shù)垃圾！你看×××，成了什么樣子！”我應(yīng)道，垃圾只能產(chǎn)生垃圾，垃圾與垃圾的無(wú)限繁殖與循環(huán)！對(duì)方聽了，再次撩起他的眼瞼———電光火石，溝通的快慰。

　　趁熱打鐵，我確認(rèn)他的“雞蛋”之說(shuō)：你在網(wǎng)上說(shuō)有的大學(xué)成了“養(yǎng)雞場(chǎng)”，規(guī)定教授一年下幾個(gè)蛋(幾篇論文)，而且指定下的地方，即要下在什么什么級(jí)別刊物上……果有此事？易中天這回不動(dòng)聲色：“其實(shí)那不是我說(shuō)的，是北京一個(gè)教授說(shuō)的。但他說(shuō)傳播不出去，我說(shuō)了就傳播出去了�！蔽矣謫�，你說(shuō)校長(zhǎng)要你“下完幾個(gè)蛋”再退休，可是真的？易中天說(shuō)實(shí)際沒讓他退休。不僅沒讓他退休，還讓他兼任學(xué)術(shù)委員和評(píng)審委員以至主席。旋即介紹他當(dāng)評(píng)委主席評(píng)審廈門市獎(jiǎng)項(xiàng)的時(shí)候，首先把自己所在的廈門大學(xué)申報(bào)的一一剔除干凈：“廈門大學(xué)爭(zhēng)廈門市的獎(jiǎng)，多不好意思啊！有本事到教育部、到國(guó)家、到國(guó)際上去爭(zhēng)嘛！”好，人就是應(yīng)該有點(diǎn)格局，就是要大氣一些。

　　我掃了一眼他面前的盤子：一小截玉米啃完了，紅薯吃得只剩一個(gè)小尾巴，一條烤秋刀魚則幾乎沒動(dòng)。看來(lái)他的胃倒不怎么“大氣”。從口味上看，有可能和我同樣出身鄉(xiāng)下，忘不了直接從泥土里長(zhǎng)的東西。接下去我們就當(dāng)下教育體制和教授操守認(rèn)真調(diào)侃一番。青梅煮酒，舌底春秋。氣吞萬(wàn)里，如日中天。可惜自助餐沒酒。后來(lái)他說(shuō)得回去打個(gè)盹，“一大早飛來(lái)的，傍晚還得飛走。人在江湖��！”他抱歉似的笑笑———應(yīng)該是笑吧，但笑得極不規(guī)范。他可能不會(huì)笑或沒有笑的習(xí)慣。

　　下午節(jié)目開始前，又在桌子對(duì)面見到他了。這次不是餐桌，是會(huì)議圓桌。他朝我點(diǎn)點(diǎn)頭。但我沒機(jī)會(huì)和他交談了。易中天很快被“粉絲”包圍，繼而接受學(xué)生記者采訪。我隔著圓桌打量他。樣子同中午沒有區(qū)別。仍是那種介于睜與閉之間的眼瞼，仍是那身介于絲綢和尼龍之間的黑色襯衫。原以為他會(huì)為下午的出鏡換上那件白色的中式對(duì)襟衫，卻沒有。也就是說(shuō)，餐桌前的易中天同圓桌前的易中天是同一個(gè)易中天。接觸時(shí)間那么短，談不上有多少了解。但感覺上至少他是個(gè)坦率的人，嬉笑怒罵，直言不諱，不刻意隱藏什么或炫示什么。他所以有那么多“粉絲”，原因固然很多，但坦率這點(diǎn)應(yīng)是其一。畢竟，坦率越來(lái)越不多見了。

　　林少華