第十三次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤聯(lián)合新聞公報(bào)（全文）

　　國務(wù)院總理溫家寶6日在布魯塞爾同歐洲理事會(huì)主席范龍佩、歐盟委員會(huì)主席巴羅佐共同主持第十三次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤，并發(fā)表了聯(lián)合新聞公報(bào)。全文如下：

　　第十三次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤聯(lián)合新聞公報(bào)

　　2010年10月6日，布魯塞爾

　　一、第十三次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤于2010年10月6日在布魯塞爾舉行。中華人民共和國國務(wù)院總理溫家寶代表中國出席了會(huì)晤。歐洲理事會(huì)主席赫爾曼·范龍佩和歐盟委員會(huì)主席若澤·曼努埃爾·巴羅佐代表歐盟出席了會(huì)晤。

　　二、領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)雙邊關(guān)系在應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)中得到加強(qiáng)表示滿意，認(rèn)為在當(dāng)前金融危機(jī)對(duì)世界政治、經(jīng)濟(jì)、安全格局的影響逐漸顯現(xiàn)，中歐各自步入重要發(fā)展階段的背景下，中歐關(guān)系應(yīng)站在新的起點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)更大發(fā)展。值此中歐建立外交關(guān)系35周年之際，雙方表示將充分利用包括《里斯本條約》帶來的新的機(jī)遇，致力于開啟中歐關(guān)系的新階段。

　　三、雙方同意本著平等、互惠、互利的精神，進(jìn)一步加強(qiáng)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，合作應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)。為此，雙方強(qiáng)調(diào)，在中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的戰(zhàn)略引領(lǐng)下，統(tǒng)籌中歐各領(lǐng)域、各級(jí)別對(duì)話與合作，特別要重視中歐在政治、經(jīng)貿(mào)、宏觀經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域開展戰(zhàn)略對(duì)話的重要作用。雙方充分認(rèn)識(shí)到承認(rèn)彼此重大關(guān)切對(duì)于推進(jìn)中歐整體關(guān)系的重要性。

　　四、雙方回顧了雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系，對(duì)2010年雙邊貿(mào)易和投資的快速回升表示滿意。雙方同意進(jìn)一步探討促進(jìn)雙邊貿(mào)易、消除貿(mào)易壁壘和確保有利于中歐貿(mào)易和投資關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展的商業(yè)環(huán)境的途徑。

　　五、雙方注意到投資聯(lián)合工作組所做的工作，強(qiáng)調(diào)推動(dòng)該領(lǐng)域討論可實(shí)現(xiàn)巨大潛力。聯(lián)合工作組將向下一輪經(jīng)貿(mào)高層對(duì)話提交報(bào)告。雙方對(duì)第六屆中歐工商峰會(huì)的召開表示歡迎。

　　六、領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)10月4日至5日歐元集團(tuán)“三駕馬車”與中方就宏觀經(jīng)濟(jì)問題進(jìn)行的討論表示歡迎，重申需進(jìn)一步共同努力，實(shí)施適當(dāng)?shù)呢?cái)政政策，確保公共財(cái)政既保持可持續(xù)性又有助于增長；加強(qiáng)結(jié)構(gòu)性調(diào)整，實(shí)現(xiàn)更加可持續(xù)、更加平衡的增長；允許對(duì)經(jīng)濟(jì)基本面的發(fā)展變化做出靈活反應(yīng)。雙方的共同努力將使全球復(fù)蘇更加牢固和更加可持續(xù)。

　　七、領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)二十國集團(tuán)首爾峰會(huì)的重要性。屆時(shí)，有必要采取協(xié)調(diào)一致的行動(dòng)，確保全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，通過多哈回合談判達(dá)成協(xié)議等，為強(qiáng)勁、可持續(xù)和平衡增長奠定基礎(chǔ)。領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)金融穩(wěn)定和確保開放的貿(mào)易和投資環(huán)境仍是急需共同應(yīng)對(duì)的挑戰(zhàn)。領(lǐng)導(dǎo)人歡迎二十國集團(tuán)關(guān)于實(shí)現(xiàn)全球增長需要縮小發(fā)展差距并減少貧困的共識(shí)。雙方表示支持在二十國集團(tuán)首爾峰會(huì)前實(shí)現(xiàn)IMF既定的份額改革目標(biāo)。

　　八、領(lǐng)導(dǎo)人一致認(rèn)為，需要采取適當(dāng)?shù)臍夂蜃兓�和能源政策，以支持雙方在節(jié)能、提高能效和促進(jìn)綠色低碳發(fā)展等方面的共同努力。領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)將進(jìn)一步加強(qiáng)中歐氣候變化伙伴關(guān)系和能源對(duì)話框架下的政策對(duì)話與務(wù)實(shí)合作。合作的重點(diǎn)應(yīng)包括可再生能源、能效、智能電網(wǎng)和包括碳捕存在內(nèi)的清潔煤技術(shù)。雙方鼓勵(lì)研究單位特別是中小企業(yè)開展能源研發(fā)合作，以促進(jìn)節(jié)能減排。同時(shí)，領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)將繼續(xù)致力于在“巴厘行動(dòng)計(jì)劃”指引下，開展氣候談判，推動(dòng)坎昆會(huì)議取得全面、平衡的積極成果。

　　九、雙方領(lǐng)導(dǎo)人討論了共同關(guān)心的國際與地區(qū)問題。雙方認(rèn)為在亞丁灣就打擊海盜開展合作是積極步驟，并同意探討進(jìn)一步合作的領(lǐng)域。雙方同意在發(fā)展問題上加強(qiáng)合作，并重申支持實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)。

　　十、領(lǐng)導(dǎo)人表示將全力支持2011年中歐青年交流年活動(dòng)，并憶及其主要目標(biāo)是促進(jìn)文明對(duì)話，增進(jìn)中歐青年間的相互理解和友誼。領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)10月6日至7日在布魯塞爾舉行的首屆中歐文化高峰論壇給予充分支持，宣布2012年為中歐文化間對(duì)話年。

　　十一、雙方簽署了關(guān)于海洋事務(wù)和2011年青年交流年的合作協(xié)定。