《印度時(shí)報(bào)》1月1日刊登了該報(bào)專欄作家題為《2020年，印度將超過(guò)中國(guó)》的文章，此文一經(jīng)刊登，該報(bào)網(wǎng)站上頓時(shí)發(fā)帖者眾，多為印度國(guó)內(nèi)網(wǎng)民，也有部分是移居海外的印度人。絕大多數(shù)印度網(wǎng)民對(duì)此文的說(shuō)法并不買賬，也有部分印度網(wǎng)民認(rèn)為“缺少自信是印度前進(jìn)的最大障礙”。從某種角度說(shuō)，此文對(duì)國(guó)人有一定警示作用；而印度網(wǎng)民的反應(yīng)，也使我們了解到印度民眾理性思考的一面。對(duì)此一味地嗤之以鼻，并不是明智的態(tài)度。以下是本報(bào)對(duì)《2020年，印度將超過(guò)中國(guó)》一文的譯載和對(duì)印度網(wǎng)民跟帖的摘譯，供讀者參考。

　　——編者

　　過(guò)去幾十年，印度一直是世界上餓死人數(shù)、外國(guó)援助最多和賄賂最猖獗的國(guó)家。進(jìn)入21世紀(jì)，印度已從一個(gè)長(zhǎng)期表現(xiàn)拙劣的國(guó)家，成為一個(gè)潛在的超級(jí)大國(guó)。以下是對(duì)2020年印度的預(yù)測(cè)。

　　到2020年，印度將超過(guò)中國(guó)，成為世界上經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的國(guó)家。屆時(shí)，中國(guó)人口開始老齡化，受累于勞動(dòng)力萎縮，并且被迫重估人民幣。因此，中國(guó)增長(zhǎng)將會(huì)減速，就像20世紀(jì)90年代的日本那樣。2020年，中國(guó)已成世界第二大經(jīng)濟(jì)體，其出口導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)模式的發(fā)展急轉(zhuǎn)直下——世界將不能再像以前那樣吸收它的產(chǎn)品了。同時(shí)，印度勞動(dòng)力人口不斷壯大，其受教育程度也高于以前。到2020年，印度國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)增長(zhǎng)率將達(dá)10%，而中國(guó)增速將降至7～8%。

　　印度將超過(guò)美國(guó)，成為世界上最大的英語(yǔ)國(guó)家。全球出版業(yè)將大規(guī)模轉(zhuǎn)向印度，默多克的繼承人會(huì)把他瀕于崩潰的媒體帝國(guó)，出售給印度買家。《紐約時(shí)報(bào)》將成為印度出版巨頭的子報(bào)。

　　到2020年，印度將最終加入核俱樂(lè)部。屆時(shí)，印度公司將成為核設(shè)施的主要出口者，印度將能對(duì)其他國(guó)家實(shí)施核制裁。

　　出于對(duì)印度崛起的不安，中國(guó)將會(huì)在沿喜馬拉雅邊界線挑起事端。中國(guó)將威脅把從西藏流向印度的水引向本國(guó)缺水的北方，而印度將會(huì)威脅炸掉中國(guó)任何這樣的工程。這一問(wèn)題很有可能會(huì)被提交到聯(lián)合國(guó)安理會(huì)。(《印度時(shí)報(bào)》1月1日  Swaminathan　Aiyar 譯者/小河）