建國(guó)初期急需掃盲

　　1955年10月，中央舉行全國(guó)文字改革會(huì)議。我接到通知，讓我到北京開(kāi)會(huì)。當(dāng)時(shí)中央說(shuō)我們要建設(shè)一個(gè)新中國(guó)，人民80%是文盲，怎么搞？所以把希望寄托在文字改革上面。

　　新中國(guó)成立的時(shí)候，解放軍部隊(duì)里有一個(gè)叫做祁建華的教員，他創(chuàng)造了一種速成識(shí)字法。那時(shí)新兵都要掃盲，今天讓你認(rèn)5個(gè)字，明天認(rèn)10個(gè)字，后天認(rèn)20個(gè)字，三個(gè)月下來(lái)就可以看《人民日?qǐng)?bào)》了，很成功。當(dāng)時(shí)郭沫若作報(bào)告，說(shuō)中國(guó)出了一個(gè)孔夫子，掃盲有希望了。但他的方法在工人和農(nóng)民當(dāng)中推廣都失敗了。原因很簡(jiǎn)單，新兵年紀(jì)輕，可以將整個(gè)精力都放在識(shí)字上面，工人、農(nóng)民有工作、有家庭，這個(gè)方法行不通。

　　文字改革會(huì)議的時(shí)候，我們內(nèi)部說(shuō)，文字改革對(duì)掃盲是有幫助的，但是不能把太多的希望放在文字改革上面，因?yàn)檫@是一個(gè)很慢的過(guò)程，不可能希望很快成功。

　　文字改革運(yùn)動(dòng)在清朝末年就開(kāi)始了。1918年北洋政府制訂了注音字母方案，注音字母是從古代漢字里面簡(jiǎn)化后整理出來(lái)的，現(xiàn)在字典里面還有，臺(tái)灣也還在用�？墒沁@個(gè)東西不方便，到了國(guó)外人家就不認(rèn)識(shí)了，印了名片也沒(méi)有人能看得懂。

　　我年輕的時(shí)候就注意到了從清末開(kāi)始的文字改革運(yùn)動(dòng)，30年代拉丁化運(yùn)動(dòng)的時(shí)候，我就開(kāi)始寫(xiě)文章，我提出方言拉丁化方案不能各搞各的，要有一個(gè)共同的基礎(chǔ)，各種方案要溝通。不過(guò)我是業(yè)余的，年輕的時(shí)候?qū)ψ帜笇W(xué)感興趣，覺(jué)得好玩，后來(lái)在歐洲買了許多字母學(xué)的書(shū)，沒(méi)想到以后有了用處。

　　1952年，我寫(xiě)了一本小書(shū)，叫《字母的故事》，這是一本科普書(shū)，介紹各國(guó)古今字母的發(fā)展和演變。因?yàn)楫?dāng)時(shí)爭(zhēng)論字母怎么搞，是用注音字母還是其他，爭(zhēng)論得很厲害。我去北京開(kāi)會(huì)與這本書(shū)有關(guān)系。大概是1954年，毛主席的秘書(shū)找我，問(wèn)我要《字母的故事》，說(shuō)主席要看。

　　我原來(lái)是搞經(jīng)濟(jì)學(xué)的，在復(fù)旦大學(xué)教經(jīng)濟(jì)，會(huì)議完了我還準(zhǔn)備趕快回去上課呢。但開(kāi)完會(huì)他們把我留下來(lái)，在新成立的文字改革委員會(huì)工作。我說(shuō)，我搞語(yǔ)言是業(yè)余搞著玩的，是外行。領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)，這是一件新的工作，大家都是外行。當(dāng)時(shí)復(fù)旦大學(xué)的校長(zhǎng)陳望道也勸我留在北京做文字改革工作。于是我就留了下來(lái)，完全轉(zhuǎn)行，搞起語(yǔ)言學(xué)了。

　　拼音只是輔助漢字

　　文字改革委員會(huì)有兩個(gè)研究室，第一研究室是搞拼音化研究，我當(dāng)主任；第二研究室研究簡(jiǎn)化漢字，主任是曹伯韓。

　　毛澤東很重視文字改革工作，重要的工作都是由他自己和周總理親自抓。當(dāng)時(shí)文字改革委員會(huì)主任是吳玉章，真正主管工作的是副主任胡愈之。胡愈之知識(shí)面非常廣，很有見(jiàn)解，我對(duì)他很欽佩。所以在文改會(huì)的工作雖然很辛苦很忙，我很愉快，因?yàn)榇蠹覜](méi)有矛盾，他們也很看重我，工作協(xié)調(diào)得非常好。胡喬木承上啟下，是毛主席、周總理和我們文改會(huì)之間的聯(lián)絡(luò)人，凡是重要的會(huì)議我們請(qǐng)他，他都來(lái)，我們的文件都是通過(guò)他送給上面的，我對(duì)他印象也非常好。

　　我聽(tīng)說(shuō)1952年毛主席訪問(wèn)蘇聯(lián)。他問(wèn)斯大林，中國(guó)搞文字改革應(yīng)該怎么辦？斯大林說(shuō)，你們是一個(gè)大國(guó)，可以自己創(chuàng)造一種字母。毛主席回來(lái)后就指示創(chuàng)造民族形式的字母，搞了三年不成功，吳玉章說(shuō)，恐怕還是用羅馬字母比較好，毛主席同意了，后來(lái)又經(jīng)黨中央開(kāi)會(huì)通過(guò)，才決定采用羅馬字母。

　　我剛來(lái)北京的時(shí)候還在搞民族形式的字母，后來(lái)才研究羅馬字母方案。我們花了三年時(shí)間，一直到1958年我們制訂的《漢語(yǔ)拼音方案》由全國(guó)人民代表大會(huì)通過(guò)，中國(guó)才有了自己的標(biāo)準(zhǔn)�；ㄈ�年功夫很值得，許多實(shí)用問(wèn)題解決得很好，剩下的問(wèn)題就很難解決了，為什么呢，因?yàn)檫@個(gè)字母畢竟不是為中國(guó)人設(shè)計(jì)的呀。

　　毛澤東確實(shí)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“文字必須改革，要走世界文字共同的拼音方向�！边@句話的意思是最后要采用拼音文字。1955年開(kāi)全國(guó)文字改革工作會(huì)議的時(shí)候，我們提出，毛主席講這個(gè)話理論上是對(duì)的，但實(shí)際做起來(lái)不是這么簡(jiǎn)單。

　　我們提出，可以制訂一種漢語(yǔ)拼音方案，但它是用來(lái)幫助漢字，不是用來(lái)代替漢字的。為什么呢，漢字用了幾千年了，根深蒂固。許多人不了解，文字的發(fā)展是很漫長(zhǎng)的一個(gè)過(guò)程，所以我們提出制訂漢語(yǔ)拼音方案是來(lái)幫助漢字，不是代替漢字。要代替漢字，不是幾天功夫，一百年都不行。他們問(wèn)我要幾百年，我說(shuō)過(guò)了五百年再說(shuō)吧。

　　真正的工作都是按照文字改革委員會(huì)的決定來(lái)做的。1958年1月10日，周總理在全國(guó)政協(xié)會(huì)上作《當(dāng)前文字改革的任務(wù)》的報(bào)告，指出中國(guó)文字改革的三大任務(wù)是“簡(jiǎn)化漢字，推廣普通話，制訂和推行漢語(yǔ)拼音方案”。

　　1986年國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)主任劉導(dǎo)生在全國(guó)語(yǔ)言文字工作會(huì)議上的報(bào)告《新時(shí)期的語(yǔ)言文字工作》，我當(dāng)然知道，那是各方面商量好的嘛。

　　簡(jiǎn)化漢字只能減不能增

　　1956年政府通過(guò)了《關(guān)于公布〈漢字簡(jiǎn)化方案〉的決議》，同時(shí)公布了《漢字簡(jiǎn)化方案》。

　　在公布方案之前，我們文字改革委員會(huì)做了許多工作。首先研究室要把漢字的資料都收集起來(lái)，有哪些中國(guó)字，一個(gè)字有多少種寫(xiě)法——拿來(lái)以后呢，開(kāi)會(huì)之前，某一個(gè)字先由一個(gè)小組在許多種寫(xiě)法里面選一種，拿到會(huì)上大家討論，看同意不同意，同意了就定下來(lái)，不同意就重新選。有些字看來(lái)看去都不好，要做很小的修改。所以公布出來(lái)的漢字簡(jiǎn)化方案大都是古代的字，我們只是做了一點(diǎn)很小的修改，方便人家用。我們公布的這個(gè)方案，連語(yǔ)言大師趙元任在美國(guó)看了以后都很高興，他說(shuō)你們搞的簡(jiǎn)化字，大概在600年前就已經(jīng)在用了。他懂嘛。

　　我們的簡(jiǎn)化漢字到現(xiàn)在還有人在批評(píng)，實(shí)際上我們當(dāng)時(shí)是很謹(jǐn)慎的。比如，“后”字，一個(gè)是皇后的“后”，一個(gè)是後來(lái)的“後”。為什么選這個(gè)“后”呢？許多人批評(píng)我們選得不對(duì)，不是我們選得不對(duì)，實(shí)際上古書(shū)的《大學(xué)》第一頁(yè)上面就用了這個(gè)寫(xiě)法，許多人都忘了。

　　1978年推出的《第二次漢字簡(jiǎn)化方案(草案)》，這個(gè)方案我們不知道。1969年，我們整個(gè)單位下放到寧夏平羅五七干校，一直到1972年春天我才回北京�；貋�(lái)之后也不用上班，在家里自己看書(shū)做研究。

　　1976年文革結(jié)束，但是一直到1984年全國(guó)的工作才恢復(fù)正常�！兜诙�次漢字簡(jiǎn)化方案(草案)》把文字改革的名聲搞壞了。當(dāng)時(shí)臺(tái)灣和國(guó)外都批評(píng)我們，因?yàn)樗�違背了約定俗成的原理，一定會(huì)失敗的。

　　今年教育部公布的《通用規(guī)范漢字表》征求意見(jiàn)稿，沒(méi)有跟我商量。他們可能認(rèn)為我年紀(jì)大了，沒(méi)有來(lái)打攪我。我是從《新京報(bào)》上看到這個(gè)消息的，很長(zhǎng)的一篇報(bào)道，我一看不得了，很多人反對(duì)。

　　我沒(méi)有發(fā)表意見(jiàn)。原來(lái)通用的漢字有7000個(gè)，現(xiàn)在要增加到8300個(gè)，增加的是哪些字？征求意見(jiàn)稿里面沒(méi)有講清楚，我也沒(méi)有去問(wèn)他們。我認(rèn)為不妥當(dāng)，7000個(gè)通用漢字不能隨便增加，一增加問(wèn)題就多了，就麻煩了。我們從前研究的7000個(gè)字里面，就有400個(gè)字有問(wèn)題，這400個(gè)字不是一定要用的，許多是方言字，罕用字。我的意思是，這7000個(gè)通用字只能減少不能增加。漢字是個(gè)無(wú)底洞，有多少漢字誰(shuí)都說(shuō)不清楚，所以我們把原來(lái)的通用漢字搞好就行了。其他的隨便人家寫(xiě)嘛，比如我百歲了，人家寫(xiě)個(gè)百壽圖，隨便他，不用管。 ★

　　往事欄目郵箱：wangshi@chinanews.com.cn，歡迎讀者投稿或提供歷史報(bào)道線索