本頁位置:首頁新聞中心華人新聞
日本共同社:為楊逸與芥川獎失之交臂而深感遺憾

2008年01月28日 10:48 來源:中國新聞網(wǎng)



旅日中國作家楊逸與芥川文學(xué)獎失之交臂,但她笑著說,下次繼續(xù)努力。

  中新網(wǎng)1月28日電 據(jù)日本共同社消息,在不久前結(jié)束的日本第138屆芥川文學(xué)獎的評選中,日本女作家川上未映子的《乳和卵》最終拿下大獎。開獎前備受矚目的首位中國女候選人楊逸的作品《小王》與榮譽擦肩而過。

  事后共同社經(jīng)過多次采訪了解到,《小王》在第一輪投票中似乎獲得了評委的一致認可,獲得了5.5分,超過《乳和卵》的4.5分。一般認為,獲得滿分(本次為9分)一半以上是獲獎的底線,《小王》的首輪得票已經(jīng)超過這一標(biāo)準。

  不過,當(dāng)評選作品最終成為《小王》與《乳和卵》的強強對決時,經(jīng)過評委反復(fù)討論,最終后者獲得6.5分,《小王》只獲得了3分。

  《小王》被反超的原因是作品日語表述問題,有評委認為“這樣的文體不能稱之為文學(xué)作品”。

  楊逸1964年出生于中國黑龍江省哈爾濱市,1987年赴日留學(xué),從御茶水女子大學(xué)畢業(yè),現(xiàn)在從事中文教師工作。盡管楊逸的日語寫作的確沒有出彩之處,但也并非水平太低。如果真的存在語言問題,在第一輪投票中《小王》也不可能獲得最高分。

  近年來,“芥川獎”的獲獎作品基本上以描寫日常生活中微妙的人際關(guān)系居多。因此,不少獲獎作品只是一時的話題,隨后便會沉寂無聲。

  在這種情況下,《小王》這部作品生動地描寫了一名與日本人結(jié)婚的中國女性,帶領(lǐng)一幫苦于沒媳婦的日本男性前往中國“相親”的經(jīng)歷。本屆“芥川獎”評委之一的池澤夏樹稱贊這部作品,表示“這是當(dāng)前日本文學(xué)界沒有的作品,準確描寫了文化的對比”。

  在“芥川獎”的歷史上,除了在日韓國、朝鮮人之外,還沒有外國作家獲獎的前例。在歐美國家,當(dāng)?shù)赝ㄟ^積極吸取外國作家作品的長處,發(fā)展了本國的文學(xué)水平。

  在法國,美國作家喬納森·利特爾(Jonathan Littell)以法語處女作《仁人善事》(Les Bienveillantes)獲得2006年的法國文壇最具影響力的龔古爾文學(xué)獎,引起轟動。這部作品以前納粹德國黨衛(wèi)軍成員為主人公,銷量達到幾十萬部。

  日本的法國文學(xué)學(xué)者菅野昭正閱讀了該書的法語原著,在去年秋天舉行的演講中,菅野先生也指出利特爾的法語有值得商榷之處。盡管如此,法國文學(xué)界還是慷慨地授予這部作品大獎,體現(xiàn)了法國文學(xué)的博大精深。

  菅野先生在演講中曾預(yù)言,“今后可能會出現(xiàn)不少亞洲作家用日語寫成的作品”,他還希望“‘芥川獎’評委們在討論外國作家的作品時,哪怕有一點語言不足,也不要太吹毛求疵,應(yīng)該理解為是日本文學(xué)的財富加以吸收”,F(xiàn)在看來,菅野先生預(yù)言成功,但希望落空。

  為什么本次“芥川獎”不讓《乳和卵》與《小王》同時獲獎呢?這不僅對于“芥川獎”,對于整個日本文學(xué)界來說都是一件憾事。

  令人略感欣慰的是,中國人或歐美人獲得“芥川獎”出現(xiàn)了一些可能性。今后,希望該獎的評委們能以更寬廣的視野進行評選。

編輯:田曉容】
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率