中國(guó)文化的魅力吸引著越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。從懵懂到自覺(jué)，從好奇到熱愛(ài)，請(qǐng)看一位格魯吉亞漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的自述——

　　我來(lái)自位于高加索山脈南麓、黑海西岸的格魯吉亞。很小的時(shí)候，我就聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多關(guān)于中國(guó)的故事，關(guān)于中國(guó)與格魯吉亞的各種往來(lái)。年少的我心中充滿(mǎn)了好奇，兩個(gè)國(guó)家相隔萬(wàn)里，會(huì)有什么樣的往來(lái)呢？為什么會(huì)有往來(lái)呢？我總纏著父母問(wèn)這問(wèn)那。他們告訴我：古時(shí)候，中國(guó)人從現(xiàn)在的西安開(kāi)始建造了一條通往歐洲的貿(mào)易通道，就是著名的絲綢之路。中國(guó)商隊(duì)要穿過(guò)格魯吉亞才能到達(dá)古希臘。我還聽(tīng)說(shuō)，我們現(xiàn)在生活中很多很有用的東西，比如指南針、紙、火藥等都是中國(guó)的古老發(fā)明，另外還有享譽(yù)世界的中國(guó)瓷器和中國(guó)絲綢，人所共知的中國(guó)古代哲學(xué)等。那時(shí)我就下了決心：長(zhǎng)大后一定要去中國(guó)親眼看一看。

　　我選擇了漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

　　沒(méi)想到長(zhǎng)大后的我真的能有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)兒時(shí)的夢(mèng)想。參加高考以前，我面臨著選擇專(zhuān)業(yè)的問(wèn)題，那時(shí)我還沒(méi)有明確的方向。有一天我跟朋友談起上大學(xué)的問(wèn)題時(shí)，他偶然提起了我們的首都第比利斯有一個(gè)亞非學(xué)院，在那兒可以學(xué)習(xí)亞非國(guó)家的語(yǔ)言，像阿拉伯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、日語(yǔ)、漢語(yǔ)等。我豁然開(kāi)朗：漢語(yǔ)不正是我應(yīng)該選擇的專(zhuān)業(yè)嗎？如果成績(jī)優(yōu)秀，還有機(jī)會(huì)去中國(guó)留學(xué)，那樣我就可以親眼看看中國(guó)了。讓我做出這個(gè)決定的另一個(gè)原因是，近些年來(lái)中國(guó)和格魯吉亞經(jīng)濟(jì)上的合作越來(lái)越多，越來(lái)越深入。有很多中國(guó)商人到格魯吉亞創(chuàng)業(yè)，他們需要法律咨詢(xún)等方面的服務(wù)，但他們不會(huì)說(shuō)格魯吉亞語(yǔ)，這就有了對(duì)翻譯的需求。而在格魯吉亞，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人非常少，這方面的人才非常缺乏。所以我決定：學(xué)習(xí)中文和國(guó)際關(guān)系——一個(gè)有意思并且有前途的專(zhuān)業(yè)，一個(gè)能實(shí)現(xiàn)我多年夢(mèng)想的專(zhuān)業(yè)。

　　在我的印象中，漢語(yǔ)是一種奇特的語(yǔ)言，跟歐洲的語(yǔ)言毫無(wú)相似之處，剛開(kāi)始接觸漢語(yǔ)，我就被它深深地吸引住了。特別是漢字，我漸漸發(fā)現(xiàn)，漢字是一種非常有意思的文字。比如說(shuō)“坐”這個(gè)字，上面是兩個(gè)并排的“人”字，下面是一個(gè)“土”字，表示古代中國(guó)人是席地而坐的。這不正是中國(guó)傳統(tǒng)文化的一部分嗎？然而，不了解漢語(yǔ)和漢字的外國(guó)人常常會(huì)覺(jué)得奇怪，他們問(wèn)我：中國(guó)人為什么要用漢字？不是自己給自己找麻煩嗎？他們創(chuàng)造了那么多東西，難道這樣聰明的民族不能創(chuàng)造一種比漢字更簡(jiǎn)單的文字嗎？我就耐心地給他們解釋?zhuān)簼h字不僅是一種文字，它包含著極為豐富的內(nèi)涵，每個(gè)字都有獨(dú)特的意思，傳遞著特定的信息，包含著一定的歷史。

　　我翻譯了李白的詩(shī)

　　在格魯吉亞，我的中文老師是位知識(shí)淵博的中國(guó)人，她總是讓我們盡可能多地了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化。有一年過(guò)春節(jié)，她給我們留了一個(gè)作業(yè)：找一首中國(guó)古代詩(shī)人的詩(shī)歌作品翻譯成格魯吉亞語(yǔ)。我非常喜歡詩(shī)歌，就興高采烈地開(kāi)始準(zhǔn)備這個(gè)作業(yè)。那時(shí)我第一次讀到了唐代著名詩(shī)人李白的《靜夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)�！蔽覠o(wú)法抑制自己內(nèi)心的興奮，很快把它翻譯成了格魯吉亞語(yǔ)，又試著把翻譯好的句子精簡(jiǎn)、押韻，寫(xiě)成詩(shī)的形式。沒(méi)想到我的翻譯作品受到了老師和同學(xué)們的一致贊揚(yáng)，這對(duì)我是莫大的鼓勵(lì)。緊接著，我又翻譯了很多首唐詩(shī)，李白的、白居易的……開(kāi)始只是出于興趣，后來(lái)慢慢地成了我的愛(ài)好，成了我生活中的一部分。有一年中華人民共和國(guó)的國(guó)慶節(jié)時(shí)，我們班編了一個(gè)集子，名叫《中國(guó)在時(shí)代的流動(dòng)中》。我翻譯的3首詩(shī)被收入了這個(gè)集子，大受好評(píng)。每次得意地打開(kāi)這本書(shū)，看到譯文下面的“翻譯：李佳”這幾個(gè)字時(shí)，我都會(huì)覺(jué)得非常驕傲。雖然我只翻譯了幾首小詩(shī)，但是我希望自己做的這件事，有助于增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解。

　　我教弟弟唱中國(guó)歌

　　隨著漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的深入，我的求知欲越來(lái)越強(qiáng)，家里具有中國(guó)元素的東西也越來(lái)越多。我常常去中國(guó)商店買(mǎi)扇子、筷子什么的，還迷上了中國(guó)歌曲，連我3歲的弟弟也耳濡目染地會(huì)哼哼幾首了。家里來(lái)客人的時(shí)候，我常常請(qǐng)他們用筷子吃飯，讓他們聽(tīng)我和弟弟一起唱中國(guó)歌。他們本來(lái)認(rèn)為我學(xué)習(xí)中文已經(jīng)非常了不起，現(xiàn)在又聽(tīng)我們?cè)诔�中�?guó)歌，常常掩飾不住內(nèi)心的驚詫?zhuān)�跟我開(kāi)玩笑：“不但你為漢語(yǔ)而瘋狂，還帶著你弟弟一起瘋狂呀！”其實(shí)我知道，朋友們都覺(jué)得我的選擇是正確的。

　　今天我來(lái)到北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)，我的夢(mèng)想變成了現(xiàn)實(shí)。到中國(guó)后，我去了很多地方，親身感受到了中國(guó)人民的熱情和友好。能來(lái)中國(guó)，我應(yīng)該感謝我的父母和我身邊的人，感謝他們的支持、鼓勵(lì)和幫助，尤其要感謝我在格魯吉亞的中文老師和中國(guó)大使館的工作人員，是他們把我?guī)нM(jìn)了漢語(yǔ)的大門(mén)，進(jìn)入了中國(guó)這個(gè)神秘國(guó)度的文化之中。(李佳，作者系北京語(yǔ)言大學(xué)格魯吉亞留學(xué)生)