中新社北京七月九日電題：直面敏感問(wèn)題總統(tǒng)自糾“口誤”
中新社記者張朔
說(shuō)起話來(lái)慢條斯理的清華大學(xué)建設(shè)管理系二年級(jí)學(xué)生王鵬(音)，今天上午卻向韓國(guó)總統(tǒng)盧武鉉提出了這次演講中“最敏感”的一個(gè)問(wèn)題——
“您是否認(rèn)為，最終朝鮮半島會(huì)實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一？如果統(tǒng)一，您認(rèn)為實(shí)現(xiàn)的方式和時(shí)間如何？”
翻譯的話剛一落地，演講臺(tái)上的盧武鉉隨即肯定地表示：“統(tǒng)一是我們的夢(mèng)想。我說(shuō)過(guò)，夢(mèng)想一定會(huì)成真。但是，比統(tǒng)一更重要的是和平�！�
“夢(mèng)想可以成真”，是二00二年韓日世界杯時(shí)韓方提出的一個(gè)口號(hào)。在來(lái)華訪問(wèn)的三天里，盧武鉉已經(jīng)是第二次在公開(kāi)演講中引用這句話。
盧武鉉說(shuō)：統(tǒng)一如果破壞了和平，遠(yuǎn)不如和平來(lái)得要好一些，所以，當(dāng)前我們要追求的是和平問(wèn)題。在朝鮮半島落實(shí)和平以后，統(tǒng)一自然而然會(huì)跟來(lái)。
他坦承，談到“統(tǒng)一”兩個(gè)字的時(shí)候，朝鮮半島南北都會(huì)有戒備、警覺(jué)的心理。他不希望因?yàn)榻y(tǒng)一的問(wèn)題，造成南北之間的不信任�！耙虼�，在處理統(tǒng)一問(wèn)題上要特別謹(jǐn)慎小心。”
“要達(dá)到最終的和平統(tǒng)一，先要落實(shí)朝鮮半島的和平，然后在這個(gè)基礎(chǔ)上逐步推動(dòng)統(tǒng)一，我強(qiáng)調(diào)這樣一個(gè)順序�！北R武鉉說(shuō)。
不過(guò)他同時(shí)指出了另外一個(gè)“很重要的因素”——經(jīng)濟(jì)。盧武鉉說(shuō)，統(tǒng)一不應(yīng)給韓國(guó)人民造成經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。因此，當(dāng)朝鮮的經(jīng)濟(jì)或人民生活水平與韓國(guó)差不多時(shí)達(dá)到統(tǒng)一，才是比較理想的。在完全統(tǒng)一之前，良好的合作有益于南北人民。
今天擔(dān)任盧武鉉翻譯的是一位頭發(fā)花白的長(zhǎng)者，漢語(yǔ)十分標(biāo)準(zhǔn)。記者留意到在他的翻譯中并未出現(xiàn)“兩國(guó)”字眼，但盧武鉉在結(jié)束對(duì)這個(gè)問(wèn)題的回答時(shí)卻自己糾正了一個(gè)“口誤”——
“我剛才講‘兩國(guó)’人民，不是‘兩國(guó)’，是‘雙方’，因?yàn)槲覀兪峭��！痹捯舾β�，全�?chǎng)響起熱烈的掌聲。
盧武鉉清華演講全文
