中新網(wǎng)3月24日電 韓國(guó)總統(tǒng)盧武鉉星期三在以“有關(guān)韓日關(guān)系告全國(guó)國(guó)民書(shū)”為題的公開(kāi)信中嚴(yán)正聲明。下文為盧武鉉就韓日關(guān)系致全體國(guó)民書(shū)全文：
尊敬的國(guó)民同胞：
通過(guò)報(bào)道，我了解到國(guó)民們一直難以壓抑自己心中的憤憤不平，同時(shí)也深深地理解那些保持沉默的國(guó)民們內(nèi)心的郁悶之情。
為了減輕國(guó)民心中的憤怒與郁悶，謹(jǐn)撰寫(xiě)此文。
與其說(shuō)是國(guó)民們的郁悶和憤怒還不如說(shuō)是因?yàn)榇蠹覍?duì)最終能有一個(gè)圓滿(mǎn)的結(jié)局感到遙遙無(wú)期。此前，不管是政府的反應(yīng)溫和，還是反應(yīng)強(qiáng)烈，亦或是反應(yīng)不冷不熱，我們都沒(méi)有找到能執(zhí)行我們意志的合適的手段。就是這樣的一個(gè)狀況深深地刺痛著我們的心。國(guó)民們對(duì)于政府的反應(yīng)大概也和以前一樣，認(rèn)為就算能圖一時(shí)之快也難以期待能夠得到一個(gè)滿(mǎn)意的結(jié)果。
但是這一次不同了，我們將采取正確的對(duì)策，當(dāng)然不能僅從感情的立場(chǎng)上出發(fā)，而要從戰(zhàn)略的角度慎重的、積極的應(yīng)對(duì)。而且不再像以前一樣不了了之，我們將高瞻遠(yuǎn)矚竭盡全力予以回應(yīng)。
尊敬的國(guó)民同胞：
日本政府前不久為其自衛(wèi)隊(duì)的海外派兵行動(dòng)提供了法律依據(jù)，現(xiàn)在又在積極的擴(kuò)充軍備，這一切又讓痛苦的過(guò)去重新浮現(xiàn)在我們眼前，并讓我們對(duì)未來(lái)感到深深的不安。
我們接受了日本政府的道歉，并宣言?xún)蓢?guó)之間建立新型的合作伙伴關(guān)系。作為一個(gè)國(guó)家，只有日本享受不到一個(gè)普通國(guó)家理應(yīng)享受的國(guó)家權(quán)利，這是日本國(guó)民難以接受的。我們正是考慮到了這一點(diǎn)我們才抑制心中的憂(yōu)慮，一忍再忍，這是為兩國(guó)的未來(lái)著想。
追根究底，道歉要以發(fā)自?xún)?nèi)心的反省為前提，而且還要付諸實(shí)際行動(dòng)。但是，小泉首相參拜靖國(guó)神社的行為卻讓諸多前任反省和道歉的實(shí)際行動(dòng)付之一炬。
對(duì)此，我們政府并沒(méi)有把其視為兩國(guó)的外交紛爭(zhēng)，也沒(méi)有采取對(duì)應(yīng)的強(qiáng)硬措施，只是委婉的要求和敦促日本保持自我克制。韓日兩國(guó)的外交關(guān)真像日本領(lǐng)導(dǎo)人嘴中所說(shuō)的口頭禪一樣反復(fù)無(wú)�！，F(xiàn)在更是到了無(wú)以復(fù)加的程度。
日俄戰(zhàn)爭(zhēng)并不是圍繞日俄之間的領(lǐng)土紛爭(zhēng)而發(fā)起的戰(zhàn)爭(zhēng)，而是日本為了完全吞并朝鮮而發(fā)起的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。日本的獲勝也就標(biāo)志著我們國(guó)家外交主權(quán)的被剝奪和殖民統(tǒng)治時(shí)期的開(kāi)始。
日本在日俄戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期將獨(dú)島納入自己的領(lǐng)土，這是用武力將獨(dú)島強(qiáng)行掠奪的行為。日本島根縣宣布為‘竹島日’的2月22日正是100年前日本強(qiáng)行將獨(dú)島納入自己領(lǐng)土的日子。這是將過(guò)去的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)正當(dāng)化，否認(rèn)大韓民國(guó)光復(fù)的行為。
教科書(shū)問(wèn)題也是如此，2001年當(dāng)日本歪曲歷史的教科書(shū)未被采用的時(shí)候，我們還曾期待日本能夠良心發(fā)現(xiàn)。還曾樂(lè)觀(guān)地展望東北亞的未來(lái)。但是現(xiàn)在歪曲歷史的教科書(shū)死灰復(fù)燃，這同樣是企圖使侵略歷史正當(dāng)化的行為。
而且，這些行為并不僅僅是一小撮右翼團(tuán)體和國(guó)粹主義者所為，而是在日本集權(quán)勢(shì)力和中央政府的放縱下形成的，所以我們不得不將其視為日本的國(guó)家行為。該行為也抹滅了迄今為止日本政府所作的所有反省和道歉。
現(xiàn)在，我國(guó)政府不能再坐視不理，也不能再放任日本政府將其侵略歷史正當(dāng)化以及繼續(xù)推行霸權(quán)主義的企圖，因?yàn)檫@關(guān)系到韓國(guó)和整個(gè)東北亞的未來(lái)。
盡管，上述日本政府的行為并不是大多數(shù)日本國(guó)民的意愿，但是如果日本政府煽風(fēng)點(diǎn)火，顛倒黑白的行為繼續(xù)下去，那么情況將會(huì)很快發(fā)生改變。
尊敬的國(guó)民：
政府將積極的站出來(lái)應(yīng)對(duì)，此前，盡管政府對(duì)日本的行為不滿(mǎn)，但看在市民團(tuán)體和受害者的份上盡可能的少發(fā)表議論。我們不顧受害者的撕心裂肺的哀號(hào)，也不顧受害者為了尋找真相而四處奔波，盡管我們也擔(dān)心政府間的糾葛可能會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生不利影響，但是我們考慮得更多的是韓日兩國(guó)的關(guān)系的未來(lái)，所以我們一直采取了比較克制的態(tài)度。
但是，我們的所做所為換來(lái)的卻是日本政府完全不顧后果行為，現(xiàn)在我們的讓步反倒成了日本為所欲為的契機(jī)。這樣是不行的，從現(xiàn)在開(kāi)始，政府將竭盡全力做我們?cè)撟龅摹?/p>
首先，我們將在外交上采取果斷措施。外交對(duì)策的核心是堅(jiān)決要求日本政府對(duì)其行為進(jìn)行改正。盡管期待日本具有誠(chéng)意的回應(yīng)是不很容易的。但是，既然這是理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖虑�，我們將�?huì)堅(jiān)持到底！
其次，游說(shuō)國(guó)際輿論。雖然國(guó)際秩序是強(qiáng)權(quán)的秩序，國(guó)家間的關(guān)系也是利益關(guān)系。但是，從另一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，國(guó)際社會(huì)正向著互相尊重的普遍的價(jià)值觀(guān)的方向發(fā)展，這也是一個(gè)無(wú)可否認(rèn)的事實(shí)。日本如果想超越一個(gè)普通國(guó)家的地位，去主導(dǎo)亞洲和世界的話(huà)，就應(yīng)該讓國(guó)際社會(huì)充分的相信日本是一個(gè)堅(jiān)定地向往和平的國(guó)家。
同時(shí)，國(guó)際社會(huì)也有義務(wù)敦促日本本著人類(lèi)的良知，順應(yīng)國(guó)際社會(huì)的潮流。我們將會(huì)用這個(gè)理所當(dāng)然的道理去說(shuō)服國(guó)際社會(huì)。
最后也是最重要的一點(diǎn)是說(shuō)服日本的國(guó)民。要從根本上解決問(wèn)題就要讓日本國(guó)民正確地了解歷史，讓日本民眾理解為了韓、日兩國(guó)和東北亞的未來(lái)日本到底應(yīng)該做什么。只有這樣，才能使日本政府的政策朝著一個(gè)正確的方向發(fā)展。
但是要做到這一點(diǎn)絕非易事，指出對(duì)方的錯(cuò)誤不僅很困難，還會(huì)遭到對(duì)方的駁斥，并且，以后彼此的之間的紛爭(zhēng)也會(huì)日益增多，此外在別的國(guó)家面前互相唇槍舌戰(zhàn)也是一件很丟臉面的事情。
除了在外交上互不相讓?zhuān)�會(huì)導(dǎo)致兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)以及文化交流等各方面的倒退，我們也要做好在經(jīng)濟(jì)上蒙受損失的準(zhǔn)備。但是，有關(guān)這個(gè)問(wèn)題，我們還是暫時(shí)不予過(guò)多考慮。我認(rèn)為我們現(xiàn)在也具備克服困難的能力，而且，從國(guó)家的角度出發(fā)，如果是需要政府解決的問(wèn)題，政府將責(zé)無(wú)旁貸地?fù)?dān)當(dāng)起解決該事情的重任。但是，從另外一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，我們盡量避免出現(xiàn)政府難以承受的負(fù)擔(dān)，富有智慧的去解決問(wèn)題。
國(guó)民同胞們，無(wú)論存在多大的困難，我們決不會(huì)退縮，我們的政府將堅(jiān)持不懈地做出努力，直到出現(xiàn)我們的國(guó)民可以接受的結(jié)果。這一次，我們一定堅(jiān)持到底，在我們的政府遇到困難的時(shí)候，請(qǐng)國(guó)民不要忘記伸出援助之手，每當(dāng)新的一與天展現(xiàn)在我們眼前，我都會(huì)虛心地聽(tīng)取我們國(guó)民的意見(jiàn)。
現(xiàn)在，針對(duì)這件事情，我已下定了決心。今天在向國(guó)民匯報(bào)的同時(shí)，也希望國(guó)民注意以下幾點(diǎn)：
首先，我們絕不能容忍日本國(guó)內(nèi)的國(guó)粹主義者侵略擴(kuò)張的意圖，但也不能敵視日本國(guó)內(nèi)的所有國(guó)民。日本是我們的鄰國(guó)這是誰(shuí)也無(wú)法改變的事實(shí)，如果韓日兩國(guó)的國(guó)民間產(chǎn)生了不信任或憎惡的感情，那么將會(huì)不可避免地給兩國(guó)帶更為嚴(yán)重的后果。
其次，我希望我們的國(guó)民不忘記保持清醒的頭腦，以一種冷靜的心態(tài)去應(yīng)對(duì)日本。固然，有時(shí)需要果斷，但更應(yīng)該不失品味地用理性去說(shuō)服。雖然我們無(wú)法做到不帶有任何情感色彩地去處理這個(gè)事件，但我們不能失去節(jié)制，這種搏斗不是力量的比拼。名分丟失了，我們還可以找回來(lái)。我們特別要保持自我克制不要過(guò)分地刺激和侮辱對(duì)方的感情。
再次，我們?cè)诖藛?wèn)題上應(yīng)該保持忍耐，如果說(shuō)把它看成是與對(duì)方的較量的話(huà)，這個(gè)較量應(yīng)該是并非一朝一夕就能解決的戰(zhàn)爭(zhēng)，而是一種持久的戰(zhàn)爭(zhēng)。既然是一種較量，自然也難免存在消耗，但是我們不要僅僅在體力上和對(duì)方拼耗，而是要更多的注重智慧與耐心的結(jié)合。
最后，我們把目光放遠(yuǎn)，做出應(yīng)對(duì)戰(zhàn)略，慎重做出判斷，謹(jǐn)于言而慎于行，切不可大喜大悲。
尊敬的國(guó)民同胞們，我們國(guó)民的要求并非無(wú)理的要求，而是基于歷史的大義的一種正當(dāng)?shù)囊�。我們并不要求日本重新�?duì)此做出道謙，我無(wú)非是要求日本不要再做沒(méi)有誠(chéng)意的道歉，也僅僅是敦促日本政府在還未處理的問(wèn)上，承認(rèn)事實(shí)，并采取適當(dāng)?shù)拇胧?/p>
我相信，我有能夠正確處理該事情的信心與戰(zhàn)略，絕對(duì)不會(huì)令我們的國(guó)民感到失望。同時(shí)，也請(qǐng)國(guó)民相信我，給我?guī)椭⒔o我勇氣與自信，勝利將屬于我們！(春風(fēng))
