中新網(wǎng)4月12日電 據(jù)中國(guó)外交部消息，中國(guó)駐孟加拉國(guó)大使柴璽4月11日就溫家寶總理訪孟、中孟關(guān)系、中孟建交30周年系列慶�；顒�(dòng)等話題接受了中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的電話采訪。采訪將以孟語(yǔ)向孟廣大聽眾播出。談話實(shí)錄如下：
一、能否請(qǐng)柴大使談?wù)�，在中孟建�?0周年之際，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶對(duì)孟加拉國(guó)的正式訪問的重要意義和此次訪問取得的主要成果？
答：應(yīng)孟加拉國(guó)總理卡莉達(dá)·齊亞的邀請(qǐng)，溫家寶總理于4月7日至8日對(duì)孟加拉國(guó)進(jìn)行了正式訪問。今年恰逢中孟建交30周年，溫總理訪孟是兩國(guó)關(guān)系中的一件大事，揭開了兩國(guó)慶祝建交30周年系列活動(dòng)的序幕。他的來(lái)訪充分體現(xiàn)了中國(guó)新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體對(duì)發(fā)展中孟友好合作關(guān)系的高度重視，是中國(guó)“與鄰為善、以鄰為伴”和“睦鄰、安鄰、富鄰”外交思想的具體實(shí)踐。
訪問期間，溫總理與卡·齊亞總理舉行了會(huì)談，拜會(huì)了艾哈邁德總統(tǒng)，會(huì)見了反對(duì)黨領(lǐng)袖哈西娜，接見了孟工商界知名人士，出席了由孟加拉國(guó)對(duì)華友好組織聯(lián)合舉辦的慶祝兩國(guó)建交30周年圖片展開幕式。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在誠(chéng)摯友好的氣氛中就雙邊關(guān)系、國(guó)際和地區(qū)問題深入地交換意見，并達(dá)成了廣泛共識(shí)。雙方確認(rèn)建立長(zhǎng)期友好、平等互利的全面合作伙伴關(guān)系。宣布今年為中孟友好年，共同開展系列慶�；顒�(dòng)。中方表示重視兩國(guó)目前貿(mào)易不平衡狀況，決定擴(kuò)大進(jìn)口孟商品，并在“曼谷協(xié)定”框架內(nèi)繼續(xù)對(duì)孟部分商品給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇。中國(guó)宣布孟為中國(guó)公民出境旅游目的地國(guó)。5月18日北京與達(dá)卡將經(jīng)過昆明實(shí)現(xiàn)直航。中國(guó)將為孟再多提供5個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額。雙方簽署了包括和平利用核能、經(jīng)濟(jì)技術(shù)、農(nóng)業(yè)、公安、水資源開發(fā)、民航等9個(gè)合作文件�？偟目矗瑴乜偫泶嗽L取得了圓滿成功，達(dá)到了增進(jìn)相互了解、加深傳統(tǒng)友誼、促進(jìn)友好合作的目的，對(duì)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展具有里程碑式意義，中孟全面友好合作必將提升到一個(gè)新的高度。
二、近年來(lái)，中孟兩國(guó)關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭良好。請(qǐng)您具體介紹一下近年來(lái)兩國(guó)間的成功合作主要在哪些方面？
答：近年來(lái)，中孟雙邊政治關(guān)系持續(xù)發(fā)展，經(jīng)貿(mào)合作不斷升溫，人員交往日益密切。兩國(guó)人員交往呈現(xiàn)不斷遞增的勢(shì)頭，去年據(jù)我們統(tǒng)計(jì)，駐孟使館共發(fā)放了2萬(wàn)個(gè)簽證。今年隨著兩國(guó)關(guān)系深入發(fā)展，特別是實(shí)現(xiàn)直航之后，兩國(guó)人員交往將會(huì)大幅增加。兩國(guó)均將經(jīng)貿(mào)合作視為促進(jìn)中孟友好的重要組成部分，不斷開拓兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作的新領(lǐng)域。中國(guó)雖仍是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，自身的經(jīng)濟(jì)建設(shè)任務(wù)十分繁重，但中國(guó)從中孟友好出發(fā)，向孟提供了力所能及的援助。多年來(lái)，我們?yōu)槊显艘恍┕こ添?xiàng)目，先后為孟援建了化肥廠、紡織廠、五座友誼大橋、中孟友誼會(huì)議中心等項(xiàng)目，在建的項(xiàng)目有第六座友誼橋和磷肥廠等，同時(shí)在能源、交通、通訊等領(lǐng)域承建了許多項(xiàng)目，為孟的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了我們的貢獻(xiàn)。兩國(guó)貿(mào)易近年來(lái)發(fā)展迅猛，據(jù)中國(guó)海關(guān)總署統(tǒng)計(jì)，2004年中孟貿(mào)易總額創(chuàng)歷史新高，達(dá)19.68億美元，比上年增長(zhǎng)43.5%。同時(shí)，兩國(guó)在文化、科技、軍事、人員培訓(xùn)等各方面擁有廣泛而深入的交流合作。雙方在國(guó)際事務(wù)中也有非常密切的合作，特別是在涉及中國(guó)主權(quán)利益和人權(quán)、臺(tái)灣問題上，孟一貫予我寶貴支持，我們對(duì)此表示贊賞。
三、為慶祝中孟建交30周年，進(jìn)一步推動(dòng)中孟關(guān)系的全面發(fā)展，今年中國(guó)方面有哪些積極的舉措？
答：在溫總理訪孟期間，兩國(guó)總理已宣布將2005年定為中孟友好年。為紀(jì)念兩國(guó)建交30周年，雙方將開展一系列慶�；顒�(dòng)。溫總理訪孟可以說(shuō)是為全年系列慶�；顒�(dòng)揭開了帷幕。我們高興地看到這樣一個(gè)富有成果的開端。我們將抓住此訪契機(jī)，利用目前雙邊政治高度互信，經(jīng)貿(mào)往來(lái)密切、民間友誼深厚的優(yōu)勢(shì)，將今年的慶祝活動(dòng)辦的豐富多彩，富有意義。
今年慶�；顒�(dòng)將貫穿全年始終。溫總理訪孟時(shí)，已邀請(qǐng)卡·齊亞總理今年9月初訪華，并參加在北京舉行的紀(jì)念“世界婦女大會(huì)”召開10周年的慶祝活動(dòng)，卡·齊亞總理愉快地接受了邀請(qǐng)。下個(gè)星期，中國(guó)藝術(shù)團(tuán)將來(lái)孟訪問演出，將會(huì)為孟觀眾帶來(lái)精彩的歌舞和雜技等節(jié)目。中方也已經(jīng)邀請(qǐng)孟大學(xué)副校長(zhǎng)代表團(tuán)、青年代表團(tuán)、各黨代表團(tuán)赴中國(guó)訪問。近年來(lái)，越來(lái)越多的孟朋友希望了解中國(guó)的文化，希望學(xué)習(xí)中文，為此我們國(guó)家漢辦已同意在孟南北大學(xué)設(shè)立孔子學(xué)院，開展?jié)h語(yǔ)教學(xué)，推廣中國(guó)文化。在經(jīng)貿(mào)方面，中方將在今年晚些時(shí)候在達(dá)卡舉辦大型中國(guó)商品展，中方也決定年內(nèi)派政府采購(gòu)團(tuán)來(lái)孟進(jìn)行采購(gòu)。此外，兩國(guó)在軍事、教育、科技等各方面均將開展多層次的深入交往與互訪。
四、作為第一位懂孟語(yǔ)的中國(guó)大使，我們看到了您為推動(dòng)中孟兩國(guó)友好關(guān)系的發(fā)展而做出的種種積極努力，并且得到了孟加拉國(guó)各界的積極評(píng)價(jià)，請(qǐng)問您在大使任期內(nèi)的工作目標(biāo)是什么？請(qǐng)展望一下中孟關(guān)系的發(fā)展前景。
答：大家知道，今年正值中孟兩國(guó)建交30周年。我是從1976年到孟留學(xué)的，到現(xiàn)在已經(jīng)29年了�？梢哉f(shuō)，我見證了中孟兩國(guó)友好關(guān)系發(fā)展的歷史進(jìn)程。我曾三次來(lái)駐孟使館工作，在孟的時(shí)間加在一起有14年了。因此，如果說(shuō)我與其他前任駐孟大使有什么不同之處，我想說(shuō)，也許我對(duì)這個(gè)國(guó)家有更多的了解，有特別的感情。
作為中國(guó)大使到孟工作，我感到高興和驕傲。我身上肩負(fù)著傳承中孟傳統(tǒng)友誼，開拓兩國(guó)合作局面的重?fù)?dān)�；仡櫸胰未笫�1年半的時(shí)間里，我為如何深入發(fā)展中孟友好關(guān)系盡心竭力地思考與工作，也做了一些實(shí)事。我很欣慰的看到，兩國(guó)政治互信繼續(xù)加深，經(jīng)貿(mào)合作持續(xù)發(fā)展，各層次交往也不斷密切。特別值得一提的是，中孟將于下月實(shí)現(xiàn)多年夢(mèng)寐以求的直航。這是將兩國(guó)關(guān)系史上具有里程碑意義的大事，它的開通必將為兩國(guó)人民進(jìn)行密切直接交流創(chuàng)造更多便利，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作商機(jī)也將大為拓展。作為大使，我對(duì)能在我任內(nèi)促成并見證這一事件深感高興。
一代人有一代人的使命，一代人有一代人的責(zé)任。作為現(xiàn)任駐孟大使，我將時(shí)刻牢記自己的神圣使命，努力為中孟友誼和合作做些實(shí)事。在我的任期結(jié)束之時(shí)，我希望能做到：為中孟的友誼和合作帶來(lái)了新的機(jī)遇，開拓了新的方向，促成了新的成果，培養(yǎng)了新的中孟友誼的接班人與繼承者。
五、請(qǐng)展望一下中孟關(guān)系的發(fā)展前景？
答：中孟自1975年建交以來(lái)，兩國(guó)相互信任、相互尊重、平等相待、真誠(chéng)合作，雙邊關(guān)系保持著良好的發(fā)展勢(shì)頭，已呈現(xiàn)出“全方位、深層次、多領(lǐng)域”的態(tài)勢(shì)。溫總理在與卡·齊亞總理會(huì)談時(shí)說(shuō)，中孟之間沒有分歧，只有友誼。建立在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上的中孟友好合作關(guān)系歷經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)。中孟同是發(fā)展中國(guó)家，都面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)，改善人民生活水平的艱巨任務(wù)。同時(shí)，在維護(hù)世界和平與合理公正的國(guó)際政治秩序方面擁有共同責(zé)任。為此，在中孟關(guān)系已屆而立之年之時(shí)，雙方應(yīng)進(jìn)一步繼承傳統(tǒng)友好，不斷夯實(shí)政治互信，拓展經(jīng)貿(mào)合作。30年的歷程已經(jīng)證明中孟關(guān)系是富有生機(jī)與活力的，是牢不可破的，是不斷前進(jìn)與發(fā)展的。發(fā)展中孟友好符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益，也有利于本地區(qū)的和平與發(fā)展。我深信，在兩國(guó)政府和人民的共同努力下，中孟長(zhǎng)期友好、平等互利的全面合作伙伴關(guān)系必將不斷得到鞏固與加強(qiáng)。
