江蘇籍大學(xué)畢業(yè)生，考上四川廣安市的村官后，為了聽(tīng)懂當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)話，兩年來(lái)惡補(bǔ)四川話和廣安方言，并用一個(gè)筆記本記錄下當(dāng)?shù)胤窖约白⒔�，在�?dāng)?shù)貍鳛榧言挕?/p>

　　夫妻雙雙考上村官

　　今年25歲的姚偉，江蘇泰州人，2005年6月畢業(yè)于南京工業(yè)大學(xué)國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)。2006年底，姚偉與廣安女孩龍淵結(jié)婚，2007年9月，夫妻雙雙考上村官，分別在棗山鎮(zhèn)三圣村和奎閣辦事處海棠村任村主任助理。

　　姚偉自幼在江蘇長(zhǎng)大，到廣安后，很多的四川方言聽(tīng)不明白。剛考上村官參加任職培訓(xùn)時(shí)，培訓(xùn)教師說(shuō)：“村官不是每天下去喝刨湯的”，姚偉對(duì)“喝刨湯”這個(gè)方言“一頭霧水”，后來(lái)問(wèn)妻子才知道，那是表示吃好酒好菜的意思。姚偉明白，作為外地來(lái)的村官，要想盡快進(jìn)入工作角色，首先得過(guò)語(yǔ)言關(guān)，才能與群眾溝通，打開(kāi)工作局面。

　　方言注釋令人捧腹

　　下定決心后，晚上回家，姚偉就讓妻子教他四川常用方言的意思、讀法，比如“日白(吹牛)”、“背油(非常難)”、“撇脫(很方便)”等等。自己則用一個(gè)小筆記本記錄下來(lái)，平時(shí)將筆記本揣在身上，有空就翻出來(lái)看一看，記一記。

　　這個(gè)特殊的筆記本，姚偉目前已記錄了40余頁(yè)，而且記得特別仔細(xì)，有的方言不僅在旁邊寫(xiě)著“注釋”，還專門(mén)放進(jìn)了語(yǔ)句中進(jìn)一步加深理解，讀來(lái)令人忍俊不禁。如“打廣子(開(kāi)小差閑聊)——開(kāi)會(huì)的時(shí)候，有人打廣子”；“剎一腳(請(qǐng)司機(jī)停車的時(shí)候說(shuō)的話)——師傅，剎一腳，我在這兒下車”；“相因(便宜)——今天的白菜好相因哦！”

　　在姚偉的筆記本上，記者還看到了他悟出來(lái)的普通話和四川話讀音的區(qū)別：普通話的一聲四川話要讀升調(diào)，二聲讀降調(diào)，三聲變四聲，四聲變?nèi)�聲。在妻子的幫助下，姚偉逐步�?tīng)懂了一些四川方言，與村民的交流不再像起初那樣難了。

　　有了妻子和村干部們的幫助，再加上自己的努力，到2007年12月，姚偉對(duì)常用的四川方言完全能明白了，也能夠用四川話和村民們交談了。克服語(yǔ)言障礙關(guān)后，姚偉的工作開(kāi)展起來(lái)特別順利，村民們都很喜歡這個(gè)年輕、熱情的村官。以前，村民們都說(shuō)：“這小伙子性格內(nèi)向�！爆F(xiàn)在，大家都這樣說(shuō)：“這小伙子話挺多的�！�

　　昨日記者在廣安區(qū)棗山鎮(zhèn)三圣村采訪時(shí)看到，姚偉正用一口流利的四川話和村民嚴(yán)明萬(wàn)交談蔬菜種植的事情。姚偉說(shuō)，他現(xiàn)在除完全能聽(tīng)懂村民們說(shuō)的方言外，也能熟練地運(yùn)用四川話和村民們交流了。(華西都市報(bào) 張國(guó)盛 余勇)