情色、恐怖、昆曲混搭 專家坦言新《紅樓》太生硬

　　炒了好幾年的新版《紅樓夢(mèng)》(以下簡(jiǎn)稱《紅樓》)終于在上周登陸上海、青島、成都等地面頻道，并將于7月13日登陸TVS4(南方影視頻道)，與本地觀眾見(jiàn)面。但是播出以來(lái)，新《紅樓》并沒(méi)有像新《三國(guó)》造出“三國(guó)月”一般捧出一個(gè)“紅樓月”，也沒(méi)能引發(fā)紅學(xué)家掀起話題探討；部分地方臺(tái)面臨收視高開(kāi)低走的尷尬，盜播該劇的幾家網(wǎng)站也沒(méi)獲得預(yù)期的點(diǎn)擊率，網(wǎng)上點(diǎn)擊率還呈現(xiàn)明顯的下滑趨勢(shì)。

　　新《紅樓》登陸廣州本土，南方影視頻道決定“不配粵語(yǔ)版”，并打算一天播三集，用兩個(gè)多星期將該劇速戰(zhàn)速?zèng)Q地播完。即便如此，劇中演員稚嫩的演技、夸張的造型及露骨的情色描寫依舊引來(lái)眾多非議，特別是“念書”式的敘事方式最受觀眾詬病，不少網(wǎng)友將該劇諷為“皮影戲”和“圖解小說(shuō)”。昨日，暨南大學(xué)教授張世君、李學(xué)武參加新《紅樓夢(mèng)》在南方臺(tái)的開(kāi)播發(fā)布會(huì)，在先睹為快之余也對(duì)該劇發(fā)表了看法。

　　【旁白篇】

　　女兒悲，一字不動(dòng)往上堆 　　

　　[網(wǎng)友改編段子] 賈母急得道：“孽障！你要對(duì)書照念，去念詩(shī)念詞容易，何苦念那命根子《紅樓夢(mèng)》！”寶玉滿臉淚痕道：“家里姐姐妹妹都沒(méi)有臺(tái)詞，單我有，我說(shuō)沒(méi)趣，如今來(lái)了這么一個(gè)神仙似的妹妹也沒(méi)有，可見(jiàn)不是個(gè)好東西！”

　　“有個(gè)空空道人訪道求仙，忽從這大荒山無(wú)稽崖青埂峰下經(jīng)過(guò)，忽見(jiàn)一大塊石上字跡分明，編述歷歷……”該劇一開(kāi)篇，“照本宣科”的大段旁白就讓人興致索然，而且從“女媧補(bǔ)天”一直旁白到“林黛玉進(jìn)賈府”，中間除了“冷子興演說(shuō)榮國(guó)府”這一段為完整的人物對(duì)白之外，第一集幾乎完全由旁白組成；與老版相比，新《紅樓》的第一集用了將近三分之二的篇幅為觀眾交代了“通靈寶玉”的故事背景，45分鐘的篇幅，旁白竟占了三十分鐘有余。

　　接下來(lái)的劇集中，除了原著中的人物對(duì)白外，敘事交代一律使用旁白，甚至連“半夜，霍啟因要小解，便將英蓮放在一家門檻上坐著”這種描述也要念出來(lái)。而“黛玉進(jìn)賈府”也在完整的旁白中失去了味道，一種“情境”敘事徹底變?yōu)榱恕笆录�”型敘事；連之后的“榮國(guó)府歸省慶元宵”亦如此，原著里元春和賈母等人淚眼相對(duì)，不忍作別又無(wú)奈“皇家規(guī)范，違錯(cuò)不得”的感人場(chǎng)面，到了劇中只被一句生造出來(lái)的旁白“直至三更，元春方告辭家人，起駕回宮不在話下”輕松帶過(guò)，硬生生把“榮國(guó)府歸省慶元宵”變成了一場(chǎng)虎頭蛇尾的奢華秀。

　　不少觀眾直言：尊重原著，不等于生吞活剝地照本宣科，而是要將原著的韻味和精髓拍出來(lái)，機(jī)械式的“念書”只能證明創(chuàng)作者的囫圇吞棗和不求甚解，畢竟在影視敘事中，旁白是一種最簡(jiǎn)單的表現(xiàn)方式。

　　專家觀點(diǎn)

　　“旁白用得過(guò)多，情節(jié)就緩慢了”

　　張世君：旁白太多給人的感覺(jué)就是文學(xué)性太強(qiáng)。電影電視畢竟是影視藝術(shù)，是用視覺(jué)來(lái)打動(dòng)觀眾。旁白必須恰到好處，開(kāi)端可以講一講旁白，因?yàn)橐�交代背景，旁白可以作為輔助工具給大家以文學(xué)普及。但是用得過(guò)多過(guò)濫，觀眾就不能接受了。比方說(shuō)劉姥姥在大觀園喝醉了的那一段，什么“她喝醉了，走到哪里了，看到什么了”……用得著說(shuō)嗎？文學(xué)性的解釋用得太多，情節(jié)就緩慢了。當(dāng)然也有用得好的地方，如薛寶釵拷問(wèn)林黛玉有關(guān)《西廂記》的句子，這個(gè)就需要旁白，畢竟不是所有人都知道《西廂記》的典故。