頻 道: 首 頁 |新 聞|國(guó) 際|財(cái) 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺(tái) 灣|華 人|科 教|圖 片|圖片庫|時(shí) 尚
汽 車 |房 產(chǎn)|視 頻|商 城|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊 |專 稿 |出 版|廣告服務(wù)|演出信息|心路網(wǎng)
本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
【放大字體】  【縮小字體】
因別字“字癡”叫板金庸 “大俠”成被告(圖)

2004年12月08日 10:26

  中新網(wǎng)12月8日電 據(jù)華商報(bào)報(bào)道,說起金庸,人們就會(huì)想到他的《射雕英雄傳》、《連城訣》等武俠小說。然而就在昨(7)日,“金大俠”卻因?yàn)樽约旱靡庵髦械?000余處錯(cuò)別字,被有“中華第一字癡”之稱的常州市民李延良告上了法院。昨天上午,拿著“狀子”站在常州市中級(jí)人民法院門前的李延良對(duì)記者說:“將‘金大俠’送上被告席并不是我的本意,我只是要讓這些名學(xué)大家知道,有錯(cuò)不改是不行的!”

  “找茬”行為得到金庸肯定

  李延良告訴記者,他早在1998年就“盯”上了金庸。當(dāng)時(shí)“金庸熱”又起,李延良便買了幾本金庸小說回家“研究”,結(jié)果,一套《射雕英雄傳》他就發(fā)現(xiàn)了200多處錯(cuò)字和語法錯(cuò)誤。

  1999年,他帶著“勘誤冊(cè)”專程趕到杭州,找金庸探討其書中錯(cuò)誤。由于當(dāng)時(shí)金庸很忙,兩人并未見面。不過,金庸在與李延良通過電話交流時(shí),表示對(duì)李延良指錯(cuò)行為“很歡迎”,并在電話里邀請(qǐng)他校對(duì)其所有作品。隨后,“金大俠”還要求李延良留下“勘誤冊(cè)”復(fù)印件以便修改書中錯(cuò)誤。

  1999年底金庸小說二版出版時(shí),他仔細(xì)審校后發(fā)現(xiàn),第二版全集的錯(cuò)誤比比皆是,1000萬字差錯(cuò)就有1200處,差錯(cuò)率達(dá)到萬分之一點(diǎn)二,大大超過國(guó)家圖書出版有關(guān)“差錯(cuò)率小于萬分之零點(diǎn)七五才能合格”的標(biāo)準(zhǔn)。隨后,李延良致信金庸,對(duì)金庸新版中的文字質(zhì)量表示失望,并將新版的“勘誤冊(cè)”寄去。信中他還提醒金庸能夠兌現(xiàn)曾經(jīng)的口頭承諾,聘請(qǐng)他審校其出版的全部小說。

  “勘誤冊(cè)”引出江湖恩怨

  2000年8月15日,遠(yuǎn)在香港的金庸專門給李延良寫來一封信。信中金庸先生首先對(duì)李延良認(rèn)真“找茬”的行為再次表示感謝。金庸在信中接著寫道:尊函言之“聘請(qǐng)校正錯(cuò)字”一節(jié),恐系過去說明未周,致有所誤會(huì),拙作全部小說36冊(cè),已交香港明河社出版有限公司郵版發(fā)行。該出版社有獨(dú)立之印刷部門、校對(duì)部門、發(fā)行部門,錯(cuò)漏字之校對(duì)工作,概由該校對(duì)部門編輯校對(duì)負(fù)責(zé)……婉拒了聘請(qǐng)李延良做校對(duì)的承諾。

  由于李延良認(rèn)為金庸在拿走了自己“勘誤冊(cè)”后失信于自己,故與金庸先生“結(jié)下了梁子”。2004年,廣州出版社出版的第三版金庸作品集,則成了李延良狀告金庸的“導(dǎo)火索”。李延良發(fā)現(xiàn)該版作品雖已據(jù)他的“勘誤”作出了部分更正,但是舊的錯(cuò)誤依然很多,新的錯(cuò)誤也有不少,僅以《連城訣》和《笑傲江湖》兩書為例,其差錯(cuò)率即超過萬分之二和萬分之三,就此李延良沒有再去與金庸先生“通氣”,而是一怒之下,以金庸拒不改錯(cuò)為由,將金庸先生告到了常州市中級(jí)人民法院。

  “字癡”叫板金庸值不值

  李延良認(rèn)為,金庸在此事上有失“大俠風(fēng)范”,第一,金庸事先說好要聘請(qǐng)他審讀校對(duì)所有小說,2000年8月,金庸先生還親筆回信,提到要將李延良指正的錯(cuò)別字在新版書中予以更正,應(yīng)當(dāng)承認(rèn)他是校對(duì)的一員。其二,金庸在2000年8月來信中提到,他將奉上第三版《金庸作品集》大字本一套,以表達(dá)對(duì)李延良的敬意。但李延良未見到金庸寄來的任何書籍。第三,李延良認(rèn)為金庸不但對(duì)自己作品中的錯(cuò)誤聽之任之,而且不公開承認(rèn)錯(cuò)誤,這是對(duì)中國(guó)的文字和廣大讀者的漠視和不負(fù)責(zé)任。

  據(jù)記者了解,李延良曾先后將名家及刊物以文字錯(cuò)誤為由告上法庭,1996年3月,他將《咬文嚼字》告上法庭;1999年又因校出《季羨林自傳》和《牛棚雜記》兩本書中多處差錯(cuò),而一怒將文學(xué)泰斗、北大著名教授季羨林送上被告席。不過,這些均以李延良敗訴而結(jié)束。

  很多人認(rèn)為李延良屢告名人及這次狀告金庸,非名即利,純屬自我炒作。李延良自己坦言,告金庸的確是有一點(diǎn)私心的,那就是想要一些校對(duì)費(fèi),但他告金庸主要是為金庸的讀者“鳴不平”,還為了金庸的著作能“干干凈凈”地流傳于世。(時(shí)雙慶 肖蔚 楊梓豹)

 
編輯:鄭靜】
:::相 關(guān) 報(bào) 道:::
·金庸武俠名著改情節(jié)再版 韋小寶變妻離子散(圖) (2004-11-29)
·金庸:泉州是一座歷史文化底蘊(yùn)深厚的名城 (2004-11-28)
·金庸參觀泉州晉江羅山摩尼草庵:做人應(yīng)該做好人 (2004-11-27)
·繼錢偉長(zhǎng)楊振寧后 金庸成為華僑大學(xué)名譽(yù)教授 (2004-11-27)
·金庸與“施瑯”零距離 曾將其寫成武林高手 (2004-11-26)
·金庸南少林“論劍” 觀看少林絕技后題詞留念 (2004-11-26)
·金庸泉州之行:要去看看“明教”先人 (2004-11-25)
·金庸感受泉州古城 興致勃勃游覽古剎開元寺 (2004-11-25)
·黃霑病逝 曾與金庸等合稱“香港四大才子”(圖) (2004-11-24)
·中國(guó)文化集錦:金庸大俠月底泉州“論劍” (2004-11-18)
·金庸:動(dòng)筆是件很難的事 不懂情的孩子不要寫小說 (2004-11-16)
·張紀(jì)中:拍金庸劇太熬人想休息 娛記是“敵人” (2004-11-09)
·金庸大改個(gè)人全部武俠小說 要給韋小寶一點(diǎn)教訓(xùn) (2004-10-27)
·金庸獲授法國(guó)藝術(shù)文學(xué)勛章 香港13位人同享殊榮 (2004-10-15)
·心聲言路:金庸古龍“永不散” (2004-10-14)
·金庸稱正改編《天龍八部》 癡情段譽(yù)變冷淡(圖) (2004-10-14)
·金庸等十四位香港杰出人士獲授法國(guó)藝術(shù)文學(xué)勛章 (2004-10-14)
·香港著名武俠小說家金庸等人獲授法國(guó)文學(xué)勛章 (2004-10-13)
·學(xué)子多了位“金師兄”金庸被聘川大名譽(yù)教授(圖) (2004-10-01)



  打印稿件
 
:站內(nèi)檢索:
關(guān)健詞1:
關(guān)健詞2:
標(biāo)  題:
[每 日 更 新]
- 中國(guó)赴日留學(xué)人員人數(shù)累計(jì)達(dá)到九十萬人
- 臺(tái)"陸委會(huì)"副主委:江陳會(huì)對(duì)兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張銘清抵臺(tái)灣 參加學(xué)術(shù)研討會(huì)
- 國(guó)產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國(guó)工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會(huì):城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準(zhǔn)確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-廣告服務(wù)-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率